Lyrics and translation Víctor Manuel - Duerme Neñin

Duerme Neñin

Duerme neñín,
Que la luna está oscura
Y el cuélebre puede salir.
Duerme neñín,
Que se esconde en tu almohada
Un camión con bolines de anís.
Duerme porque si no
Dejará de sumar el reloj...

Duerme neñín,
Que te cuento la historia
De un rey que perdió su nariz.
Duerme
Que cuidan tu sueño Maguila,
Cabiria y el grillo cri-cri.
Duerme porque si no
Se pondrá un poco triste el ratón...

Duerme neñín,
Que las luces del alba
Ya no tardarán en venir.
Duerme tortuga escondida,
Que el búho te mira
Igual que a David.
Duerme porque si no
Dormirás en un rayo de sol...

Duerme
Que ya está rendida tu cama
Y el lápiz dejó de escribir.
Duerme
Que ya están roncando tus botas
Y nada les hace reír.
Duerme porque si no
No podré terminar la canción...

Dors, Mon Petit

Dors, mon petit,
La lune est sombre
Et le dragon pourrait sortir.
Dors, mon petit,
Un camion plein de graines d'anis
Se cache dans ton oreiller.
Dors, car sinon
L'horloge cessera de compter...

Dors, mon petit,
Je vais te raconter l'histoire
D'un roi qui a perdu son nez.
Dors,
Maguila, Cabiria et le grillon cri-cri
Veillent sur ton sommeil.
Dors, car sinon
La souris sera un peu triste...

Dors, mon petit,
Les lumières de l'aube
Ne tarderont pas à venir.
Dors, petite tortue cachée,
Le hibou te regarde
Comme David.
Dors, car sinon
Tu dormiras dans un rayon de soleil...

Dors,
Ton lit est déjà fatigué
Et le crayon a cessé d'écrire.
Dors,
Tes bottes ronflent déjà
Et rien ne les fait rire.
Dors, car sinon
Je ne pourrai pas terminer la chanson...