Dueña y Señora - Víctor Manuel translation in German

Dueña y Señora

No hay más patria que tu corazón ni mas Dios que tu voz
Sobra todo a nuestro alrededor esto es cosa de dos
De tu cuerpo al mío hay un cordón de un umbilical
Dueña y señora de mi voluntad
Como el agua que viaja hasta el mar necesita tu sal
Soy el niño que en la oscuridad no se atreve a llorar
Nunca fui una roca tengo el techo de cristal
Dueña y señora de mi voluntad
Obligados voluntarios los enamorados
No parecen por estar atados
No me quejo de los clavos con que estoy clavado
Siempre ha sido mi mejor calvario
Si pudiera comerla como un pan sea por dónde empezar
Ella es más de lo que pude soñar lo que puedo abarcar
Llévame al infierno que me quiero condenar
Dueña y señora de mi voluntad

Herrin und Gebieterin

Es gibt keine Heimat außer deinem Herzen, keinen Gott außer deiner Stimme
Alles um uns herum ist überflüssig, das ist eine Sache für zwei
Von deinem Körper zu meinem gibt es eine Nabelschnur
Herrin und Gebieterin meines Willens
Wie das Wasser, das zum Meer reist, dein Salz braucht
Ich bin das Kind, das sich im Dunkeln nicht zu weinen traut
Ich war nie ein Fels, ich habe ein gläsernes Dach
Herrin und Gebieterin meines Willens
Freiwillig verpflichtet, die Verliebten,
Es scheint nicht so, als wären sie gebunden
Ich beklage mich nicht über die Nägel, mit denen ich festgenagelt bin
Es war immer mein schönstes Kalvarium
Wenn ich dich wie ein Brot essen könnte, wüsste ich, wo ich anfangen soll
Sie ist mehr, als ich träumen konnte, mehr als ich umfassen kann
Bring mich zur Hölle, denn ich will mich verdammen
Herrin und Gebieterin meines Willens