Lyrics and translation Víctor Manuel - El Amor Oscuro

El Amor Oscuro

Como todas las mañanas
Se levanta de la cama
Y es probable que se prenda
Un huevo frito en la solapa
Como todas las mañanas
Desayuna un cardo seco
Mermelada, caracoles, y unas vísceras de perro
Solo entiende a lo que importa
Algún perro una paloma,
Alguna cabra, que atraviesa la ciudad
Ajena y sola

Con su traje gris de fieltro
Y el gabán de terciopelo
Y algún pájaro pequeño
Que le anida en el sombrero
Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella para no ser menos
Se desplaza en patinete
Con un casco de bombero
La manguera y dos siameses
Las arrugas como surcos
Rebozada en colorete
Y una boca despoblada
Con los restos de algún diente
Lleva siempre una maleta
Donde mete lo que encuentra
Caminando por la calle
O revolviendo papeleras
Sigue fiel al mismo banco
Donde amó por vez primera
De qué año no recuerda
Sabe que era en primavera

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa

Ella vive con su hermana
Y a él le cuida una criada
En el barrio les conocen
Como una pareja extraña
él tan alto y elegante
Ella vieja y desdentada
Con las sienes extraviadas
Y algo raro en las miradas
Ese amor contra la gente
Que les mira y no comprenden
Que se afirma satisfecha
Que les siente indiferente
Ese amor de alcoba oscura
Sorprendente y que nos turba
Es invento de unos locos
Descolgados de la luna

Y repiten cada tarde
Como un rito el mismo parque
Un mirarse sin tocarse
Un hablarse sin mirarse
Suspirando y luego nada
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa
A las diez de vuelta en casa

L'Amour Obscur

Comme tous les matins
Tu te lèves du lit
Et il est probable que tu allumes
Un œuf au plat sur ton revers
Comme tous les matins
Tu déjeunes un chardon sec
Confiture, escargots et quelques entrailles de chien
Tu ne comprends que ce qui compte
Un chien, une colombe,
Une chèvre qui traverse la ville
Étrangère et seule

Avec ton costume gris en feutre
Et ton pardessus en velours
Et un petit oiseau
Qui te niche dans ton chapeau
Et vous répétez chaque après-midi
Comme un rite, le même parc
Un se regarder sans se toucher
Un se parler sans se regarder
Soupirant et puis rien
A dix heures, retour à la maison

Pour ne pas être moins
Tu te déplaces en trottinette
Avec un casque de pompier
La lance à incendie et deux siamois
Les rides comme des sillons
Enveloppée de rouge à lèvres
Et une bouche dépeuplée
Avec les restes d'une dent
Tu portes toujours une valise
Où tu mets ce que tu trouves
En marchant dans la rue
Ou en fouillant les poubelles
Tu restes fidèle au même banc
Où tu as aimé pour la première fois
De quelle année tu ne te souviens pas
Tu sais que c'était au printemps

Et vous répétez chaque après-midi
Comme un rite, le même parc
Un se regarder sans se toucher
Un se parler sans se regarder
Soupirant et puis rien
A dix heures, retour à la maison

Tu vis avec ta sœur
Et une femme de ménage s'occupe de moi
Dans le quartier, on vous connaît
Comme un couple étrange
Moi, si grand et élégant
Toi, vieille et édentée
Avec les tempes perdues
Et quelque chose de bizarre dans les regards
Cet amour contre les gens
Qui vous regarde et ne comprennent pas
Qui se confirme satisfait
Qui vous sent indifférent
Cet amour de chambre obscure
Surprenant et qui nous trouble
C'est l'invention de fous
Décrochés de la lune

Et vous répétez chaque après-midi
Comme un rite, le même parc
Un se regarder sans se toucher
Un se parler sans se regarder
Soupirant et puis rien
A dix heures, retour à la maison
A dix heures, retour à la maison
A dix heures, retour à la maison