El Cobarde - Víctor Manuel translation in German

El Cobarde

Vivo en mi pueblo pequeño
La fe, la alegría, la paz del hogar
Hay una niña morena
Que tras el trabajo me llena de paz

Hay una ermita en el monte
Que todas las tardes escucho cantar
Y aquel arroyo tan claro
Que riega los campos que son nuestro pan

Era la tarde un suspiro
Y aquellos soldados llegaron acá
Quietos los niños y viejos
La gente más joven tendrá que luchar

Tiembla el fúsil en mi mano
Cerrando los ojos disparo al azar
Bala perdida que mata a cualquier
Inocente con ansia de paz

¿Por quién lucho yo? Si en mi corta vida
No existe el rencor
¿Por quién lucho yo?
Que vivo la vida con fe y con amor
Juan, debes callas
Esto es una guerra no lo has de olvidar
Juan, trata de olvidar
Aquella muchacha, la paz del hogar

Llegan los años de cárcel
Yo soy un cobarde no quiero matar
Dicen que nuestros soldados
Ganaron la guerra, renace la paz

Vuelvo a mi pueblo pequeño
La gente sonríe y murmura al pasar
Mira aquel joven cobarde
Que vuelve la espalda en vez de luchar

Dejo con pena las cosas
Que fui levantando, y solo sin más
Vivo aquí arriba en el monte
Soñando que un día pueda regresar

Der Feigling

Ich lebe in meinem kleinen Dorf
Den Glauben, die Freude, den Frieden des Heims
Da ist ein braunes Mädchen
Das nach der Arbeit mich mit Frieden erfüllt

Da ist eine Kapelle auf dem Berg
Die ich jeden Abend singen höre
Und jener klare Bach
Der die Felder bewässert, die unser Brot sind

Es war ein Abend wie ein Seufzer
Und jene Soldaten kamen hierher
Still die Kinder und Alten
Die Jüngeren müssen kämpfen

Mein Gewehr zittert in der Hand
Ich schließe die Augen und schieße blind
Verirrte Kugel, die jeden tötet
Unschuldigen, der sich nach Frieden sehnt

Für wen kämpfe ich? In meinem kurzen Leben
Gibt es keinen Groll
Für wen kämpfe ich?
Ich lebe mein Leben mit Glauben und Liebe
Juan, du musst schweigen
Dies ist ein Krieg, vergiss das nicht
Juan, versuch zu vergessen
Jenes Mädchen, den Frieden des Heims

Es kommen die Jahre im Gefängnis
Ich bin ein Feigling, ich will nicht töten
Man sagt, unsere Soldaten
Haben den Krieg gewonnen, der Frieden kehrt zurück

Ich kehre zurück in mein kleines Dorf
Die Leute lächeln und flüstern beim Vorbeigehen
Siehst du diesen feigen Jungen?
Der den Rücken kehrt, statt zu kämpfen

Mit Trauer verlasse ich die Dinge
Die ich aufbaute, und nun allein
Ich lebe hier oben auf dem Berg
Und träume, dass ich eines Tages zurückkehren kann