Lyrics and translation Víctor Manuel - La Guerra de las Rosas (A Guerra das Rosas)

La Guerra de las Rosas (A Guerra das Rosas)

Partiste sin decir adiós ni nada
Fingiste que la culpa toda mía.
Dijiste que mi vida era extraviada
Te grité por la escalera que porqué no te morías...

Volviste y ni disculpas me pediste
Preguntaste que por qué estaba llorando.
Me volví cuando vi que sonreíste
Dije que estaba muy triste
Porque habías regresado.

Rabiosa me vaciaste aquel armario,
Te ensañaste con mi disco preferido.
Furioso fui rasgando tu diario,
Arrojé tu bolso al patio,
Vomité algunos vestidos.

Quemaste mi comida favorita,
Dejaste que el champán se calentase.
Y cuando cociné tu periquito
Comencé a cantar muy fuerte
Para no escuchar tus gritos.

¡Que no!

Fumabas y no soportaba el humo,
Insistías que fumase algún cigarro.
Y cuando me ofreciste tu mechero,
Tiré al patio el cenicero,
Junto a las llaves del carro.

Te sentabas ante aquel televisor
Esos días en que España competía.
Siempre ibas contra nuestra selección,
Cambias siempre de canal,
Si hay película de acción.

Tú querías que te acompañase al bar
Sólo entrabas cuando iba yo contigo.
Mirarte resultaba insoportable
No parabas de bailar,
Con nuestro mejor amigo.

Reías porque no quería beber,
Te enfadabas al verme tan borracho.
Si me iba por ahí, sin avisar
Nunca llegaré a saber,
Si te quedabas en casa.

¡Que no!

Le diste al portero ropa mía,
Yo le di a la portera tu can can.
Regalé nuestro anillo a una vecina,
Tanto aprecio le tenía
Que no lo quería guardar.

Escribiste esa novela de amor,
Sabiendo que yo odiaba aquella historia.
Tenías que mandarla al editor
Me metí en tu ordenador
Y borre aquella memoria.

Si cocinabas yo cenaba siempre fuera.
Me jurabas que las pagaría todas.
Hoy por las calles vas contando a todas horas
Que cuando quedaste sola
Te encontrabas en la gloria.

Después de aquellos años infernales,
Los dos éramos casos anormales.
Aquello parecía demasiado
Y juré que nunca más,
Cada uno por su lado...

En penumbra me susurras que no valgo.
Yo te juro que te espera lo mejor.
Si callas soy capaz de darte un beso,
Mañana hablamos de esto:
¡Buenas noches, mi amor!

Война Роз (A Guerra das Rosas)

Ты ушла, не сказав ни слова, ни намёка,
Сказав, что вся вина в этом моя.
Сказала, что жизнь моя пуста и одинока,
А я крикнул тебе на лестнице: "Почему ты не помрёшь уже?"...

Ты вернулась и даже не извинилась,
Спросила, почему я плачу.
Я отвернулся, когда увидел, как ты улыбнулась.
Я ответил, что просто очень грустно,
Потому что ты вернулась.

В ярости ты опустошила тот шкаф,
Ты испортила мою любимую пластинку.
В гневе я разорвал твой дневник,
Выбросил твою сумку в окно,
Извергнул на твои платья целую раковину.

Ты сожгла мою любимую еду,
Дала нагреться шампанскому.
А когда я сварил твоего попугая,
Я начал петь очень громко,
Чтобы не слышать твоих криков.

Хватит!

Ты курила, и я не мог выносить дыма,
Ты настаивала, чтобы я тоже закурил.
А когда ты протянула мне свою зажигалку,
Я выбросил пепельницу,
Вместе с ключами от машины.

Ты сидела перед этим телевизором
В те дни, когда играла Испания.
Ты всегда болела против нашей сборной,
Ты всегда переключала канал,
Если показывали боевик.

Ты хотела, чтобы я ходил с тобой в бар,
Но ты заходила туда только тогда, когда я был рядом.
Смотреть на тебя было невыносимо,
Ты не переставала танцевать,
С нашим лучшим другом.

Ты смеялась, когда я не хотел пить,
Ты злилась, когда видела меня пьяным.
Если я уходил без предупреждения,
Я никогда не мог узнать,
Оставалась ли ты дома?

Хватит!

Ты отдала швейцару мою одежду,
Я отдал швейцарке твоё канкани.
Я подарил наше обручальное кольцо соседке,
Я так его любил,
Что не мог хранить его у себя.

Ты написала роман о любви,
Зная, что я ненавидел эту историю.
Ты отправила его редактору,
Я залез в твой компьютер
И уничтожил этот файл.

Когда ты готовила, я всегда ужинал вне дома.
Ты клялась мне, что оплатишь все счета.
Сейчас ты ходишь по улицам и рассказываешь всем,
Что когда ты осталась одна,
Ты чувствовала себя на седьмом небе.

После тех адских лет,
Мы оба превратились в ненормальных.
То, что между нами было, казалось невозможным
И я поклялся, что никогда больше,
Каждый будет жить своей жизнью...

В полумраке ты шепчешь, что я ничего не стою,
А я клянусь тебе, что тебя ждёт все самое лучшее.
Если ты замолчишь, я готов поцеловать тебя,
Завтра мы поговорим об этом:
Спокойной ночи, любовь моя!