La Hija del Mago - Víctor Manuel translation in German

La Hija del Mago

Se ha dormido mirándose en el espejo
En un blanco caballo remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Ella pide a su padre, como en los cuentos
Una escoba que vuele hasta el firmamento
Y un anillo de hierro que, al darle un beso
Tengas todo al alcance de tus deseos

De gaviota muy blanca se sube al cielo
Como sapo verdoso, recorre el suelo
De esqueleto visita los cementerios
Mariposa con alas de olor a espliego

Pero hay algo que envidio, porque no tengo
Conseguir que me quiera el hombre que quiero
Cambiaría la escoba por darle un beso
Le daría el anillo, y sería mi dueño

Se convierte el anillo en un gato negro
Que la mira ladino con ojos tiernos
Cuando ve que se pasa todo el invierno
Enroscada en el miembro de aquel mancebo

Y el verano les trajo en un paño envuelto
Como pan recién hecho, lo que pidieron
Una niña con oro enredado al pelo
Y una escoba pequeña colgada al cuello

Y la niña se duerme sobre el espejo
Y en un blanco caballo, remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Die Tochter des Zauberers

Sie ist eingeschlafen, während sie sich im Spiegel betrachtete
Auf einem weißen Pferd steigt sie empor
An den Ort, wo man nur in Träumen lebt
Und die Berge mit Samt bedeckt sind

Sie bittet ihren Vater, wie in den Märchen
Um einen Besen, der bis zum Firmament fliegt
Und einen Eisenring, der, wenn man ihn küsst
Man alles hat, was man sich wünscht

Als schneeweiße Möwe steigt sie zum Himmel auf
Als grünliche Kröte durchstreift sie den Boden
Als Skelett besucht sie die Friedhöfe
Schmetterling mit Flügeln, die nach Lavendel duften

Aber es gibt etwas, das ich beneide, weil ich es nicht habe
Zu erreichen, dass der Mann mich liebt, den ich liebe
Ich würde den Besen tauschen, um ihm einen Kuss zu geben
Ich gäbe ihm den Ring, und er wäre mein Herr

Der Ring verwandelt sich in einen schwarzen Kater
Der sie verschmitzt mit zärtlichen Augen ansieht
Als er sieht, dass sie den ganzen Winter verbringt
An das Glied jenes Jünglings geschmiegt

Und der Sommer brachte ihnen, in ein Tuch gewickelt
Wie frisch gebackenes Brot, das, was sie erbeten hatten
Ein Mädchen mit Gold im Haar verschlungen
Und einen kleinen Besen um den Hals gehängt

Und das Mädchen schläft auf dem Spiegel ein
Und auf einem weißen Pferd steigt es empor
An den Ort, wo man nur in Träumen lebt
Und die Berge mit Samt bedeckt sind