Lyrics and translation Víctor Manuel - La Hija del Mago

La Hija del Mago

Se ha dormido mirándose en el espejo
En un blanco caballo remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

Ella pide a su padre, como en los cuentos
Una escoba que vuele hasta el firmamento
Y un anillo de hierro que, al darle un beso
Tengas todo al alcance de tus deseos

De gaviota muy blanca se sube al cielo
Como sapo verdoso, recorre el suelo
De esqueleto visita los cementerios
Mariposa con alas de olor a espliego

Pero hay algo que envidio, porque no tengo
Conseguir que me quiera el hombre que quiero
Cambiaría la escoba por darle un beso
Le daría el anillo, y sería mi dueño

Se convierte el anillo en un gato negro
Que la mira ladino con ojos tiernos
Cuando ve que se pasa todo el invierno
Enroscada en el miembro de aquel mancebo

Y el verano les trajo en un paño envuelto
Como pan recién hecho, lo que pidieron
Una niña con oro enredado al pelo
Y una escoba pequeña colgada al cuello

Y la niña se duerme sobre el espejo
Y en un blanco caballo, remonta el vuelo
Al lugar donde solo se vive en sueños
Y los montes se cubren con terciopelo

La Fille du Magicien

Tu t'es endormie en te regardant dans le miroir
Sur un cheval blanc, tu prends ton envol
Vers l'endroit où l'on ne vit que dans les rêves
Et les montagnes se couvrent de velours

Tu demandes à ton père, comme dans les contes
Un balai qui vole jusqu'au firmament
Et une bague de fer qui, en l'embrassant
Te donne tout à portée de tes désirs

D'une mouette blanche, tu t'élèves au ciel
Comme un crapaud vert, tu parcours la terre
De squelette, tu visites les cimetières
Papillon aux ailes d'odeur de lavande

Mais il y a quelque chose que j'envie, car je ne l'ai pas
Faire en sorte que l'homme que j'aime m'aime
J'échangerais le balai pour lui donner un baiser
Je lui donnerais l'anneau, et il serait à moi

L'anneau se transforme en un chat noir
Qui te regarde avec des yeux doux
Quand il voit que tu passes tout l'hiver
Enroulée dans le membre de ce jeune homme

Et l'été vous a apporté dans un tissu enveloppé
Comme du pain frais, ce que vous avez demandé
Une petite fille avec de l'or enroulé dans ses cheveux
Et un petit balai accroché à son cou

Et la petite fille s'endort sur le miroir
Et sur un cheval blanc, elle prend son envol
Vers l'endroit où l'on ne vit que dans les rêves
Et les montagnes se couvrent de velours