Laura Ya No Vive Aquí - Víctor Manuel translation in German

Laura Ya No Vive Aquí

Si ella supiera de qué hablarte
No estaría tan callada
No diría que no está pensando en nada
Si le sobran las palabras
Te mirase cara a cara
Y dejase de hacer pliegues en su falda
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si defendisteis como lobas
Contra todo, contra todos
El derecho a ser feliz a vuestro modo
Ella veía por tus ojos
Descubriendo allá en el fondo
Que el deseo es como un río sin retorno
O fue París o el aguacero
Quien os empapó por dentro
Quien abrió un camino cierto hasta sus besos
Aquellas cama fue su escuela
Aquellos cuerpos dos poemas
Apurándose de un trago las estrellas
...Laura ya no vive aquí
Dejó una carta para tí
Cuando la quieras llorar
Siempre recordarás París...
Si el nuevo dueño de su risa
No te borra de su vida
Y de las páginas que ya fueron escritas
Quizá se cierren las heridas
De esa historia mal vivida
Y podáis sencillamente ser amigas
...Laura ya no vive aquí...

Laura Wohnt Nicht Mehr Hier

Wenn sie wüsste, worüber sie mit dir sprechen soll
Wäre sie nicht so still
Würde sie nicht sagen, dass sie an nichts denkt
Wenn ihr die Worte nicht fehlen würden
Würde sie dich von Angesicht zu Angesicht ansehen
Und aufhören, Falten in ihren Rock zu machen
...Laura wohnt nicht mehr hier
Sie hat einen Brief für dich hinterlassen
Wenn du um sie weinen willst
Wirst du dich immer an Paris erinnern...
Wenn ihr wie Wölfinnen verteidigt habt
Gegen alles, gegen alle
Das Recht, auf eure Art glücklich zu sein
Sie sah durch deine Augen
Und entdeckte tief im Inneren
Dass das Verlangen wie ein Fluss ohne Wiederkehr ist
Entweder war es Paris oder der Regenguss
Der euch innerlich durchnässte
Der einen sicheren Weg zu ihren Küssen öffnete
Jenes Bett war ihre Schule
Jene Körper zwei Gedichte
Die die Sterne in einem Zug austranken
...Laura wohnt nicht mehr hier
Sie hat einen Brief für dich hinterlassen
Wenn du um sie weinen willst
Wirst du dich immer an Paris erinnern...
Wenn der neue Besitzer ihres Lachens
Dich nicht aus ihrem Leben löscht
Und von den Seiten, die bereits geschrieben wurden
Vielleicht schließen sich die Wunden
Dieser schlecht gelebten Geschichte
Und ihr einfach Freundinnen sein könnt
...Laura wohnt nicht mehr hier...