María Coraje - Víctor Manuel translation in German

María Coraje

Tiene 106 años y tiene el pelo blanco de nieve.
Tiene un vestido negro y de madera negros pendientes.
Quince hijos parió su duro cuerpo
Y trece amamantó del mismo pecho.
Tres se llevó la guerra, junto a la sierra se los perdieron.
Se los llevó la patria, con un aire triunfante cantó el correo.
Cinco días estuvo sin ver el cielo.
Su condena fue siempre, siempre el silencio.
Tuvo un hijo minero y una tarde sangrienta
Envuelto en sangre y lodo se lo trajeron...

... con el paso tranquilo subió el camino del pozo negro
Y al llegar al portón extravió la mirada y escupió al suelo
Con el ceño fruncido bajó p\'al pueblo
Y pasó quince días sin ver el cielo.

Se le endulzan los ojos cuando recuerda su primer beso,
Cuando estrenó vestido para el bautizo del primer nieto
Y del viaje de novios y de su miedo
Al entrar en la alcoba junto a su dueño...

... él se cansó una tarde de estar despierto
Cuando estrenaba el campo su manto nuevo.
Tiene un hijo poeta, un carpintero y tres en Méjico,
Otros dos en la mina, uno que es fraile y el más pequeño,
Que siempre fue muy guapo, pluscuamperfecto.
Hoy es una flor tierna de invernadero...

... ella a todos cobija bajo su manto
Y recuerda sus nombres y el cumpleaños.

María Mut

Sie ist 106 Jahre alt und hat schneeweißes Haar.
Sie trägt ein schwarzes Kleid und schwarze Holzohrringe.
Fünfzehn Kinder gebar ihr harter Körper
Und dreizehn stillte sie an derselben Brust.
Drei nahm der Krieg, in den Bergen verlor man sie.
Das Vaterland nahm sie, mit triumphierender Miene sang der Postbote.
Fünf Tage lang sah sie den Himmel nicht.
Ihre Strafe war immer, immer das Schweigen.
Sie hatte einen Bergmannssohn und an einem blutigen Nachmittag
Brachte man ihn ihr, in Blut und Schlamm gehüllt...

... mit ruhigem Schritt ging sie den Weg zum schwarzen Schacht hinauf
Und als sie am Tor ankam, verlor sich ihr Blick und sie spuckte auf den Boden
Mit gerunzelter Stirn ging sie hinunter ins Dorf
Und verbrachte fünfzehn Tage, ohne den Himmel zu sehen.

Ihre Augen werden sanft, wenn sie sich an ihren ersten Kuss erinnert,
Als sie ein neues Kleid zur Taufe des ersten Enkels trug
Und an die Hochzeitsreise und ihre Angst
Als sie mit ihrem Herrn das Schlafgemach betrat...

... er wurde eines Nachmittags müde, wach zu sein
Als das Feld sein neues Gewand anlegte.
Sie hat einen Dichterssohn, einen Zimmermann und drei in Mexiko,
Zwei weitere in der Mine, einer ist Mönch und der Jüngste,
Der immer sehr hübsch war, plusquamperfekt.
Heute ist er eine zarte Blume aus dem Gewächshaus...

... sie birgt sie alle unter ihrem Mantel
Und erinnert sich an ihre Namen und Geburtstage.