Lyrics and translation Víctor Manuel - Mis recuerdos

Mis recuerdos

Se me amontonan, madre, tan lejanos los recuerdos
De mis primeros años
Con mi bote de azúcar sentado en una mesa
Gelín iba a la escuela
Y mientras padre y tú y los sacos de harina
Trepabais cuesta arriba
Eran años de angustia de estraperlo y de miedo
De luchar en silencio.

Y la casa amarilla con sus cuatro ventanas
Tan húmeda y tan limpia,
El corral y la huerta, el sueldo y el aceite
Que estiras y no llega
Y mi primera escuela y tu cuerpo delgado
De trabajo y miserias
Para llenar la casa de calor y la pena
Que se ahogaba en la mesa.

El patio y los cerezos, el perro y el herrero
Con su grave silencio
Los domingos de feria buscando el mejor precio
Para comprar un cerdo
Y al llegar Santa Rita estrenaba zapatos
Nos mandabais a misa
Y luego en algún prado comíamos los cuatro
El pan y la tortilla.

El camino de piedra que sube hasta la aldea
Donde vive la abuela
El abuelo y Laureano, la Tula y aquel cuarto
Con olor a manzano
Y esos campos tan verdes, las minas y los hombres
De mi Asturias quemada
En qué valle o camino, en qué piedra, en qué río
Se me quedó la infancia.

Mes souvenirs

Maman, mes souvenirs, si lointains, s'amoncellent
De mes premières années
Assis à une table, avec mon bocal de sucre
Gelín allait à l'école
Et pendant que papa, toi et les sacs de farine
Grimpaient la côte
C'étaient des années d'angoisse, de marché noir et de peur
De lutter en silence.

Et la maison jaune avec ses quatre fenêtres
Si humide et si propre,
La cour et le jardin, le salaire et l'huile
Que tu étires et qui ne suffit pas
Et ma première école et ton corps maigre
De travail et de misères
Pour remplir la maison de chaleur et la douleur
Qui s'étouffait à table.

La cour et les cerisiers, le chien et le forgeron
Avec leur lourd silence
Les dimanches de foire à la recherche du meilleur prix
Pour acheter un cochon
Et à l'arrivée de la Sainte Rita, Santa Rita, elle recevait de nouvelles chaussures
Vous nous envoyiez à la messe
Et puis, dans un pré, nous mangions tous les quatre
Le pain et l'omelette.

Le chemin de pierre qui monte jusqu'au village
Où habite grand-mère
Grand-père et Laureano, la Tula et cette pièce
Avec son odeur de pommier
Et ces champs si verts, les mines et les hommes
De mon Asturies brûlée
Dans quelle vallée ou quel chemin, sur quelle pierre, dans quelle rivière
Mon enfance est restée.