Lyrics and translation Víctor Manuel - Mis recuerdos

Mis recuerdos

Se me amontonan, madre, tan lejanos los recuerdos
De mis primeros años
Con mi bote de azúcar sentado en una mesa
Gelín iba a la escuela
Y mientras padre y tú y los sacos de harina
Trepabais cuesta arriba
Eran años de angustia de estraperlo y de miedo
De luchar en silencio.

Y la casa amarilla con sus cuatro ventanas
Tan húmeda y tan limpia,
El corral y la huerta, el sueldo y el aceite
Que estiras y no llega
Y mi primera escuela y tu cuerpo delgado
De trabajo y miserias
Para llenar la casa de calor y la pena
Que se ahogaba en la mesa.

El patio y los cerezos, el perro y el herrero
Con su grave silencio
Los domingos de feria buscando el mejor precio
Para comprar un cerdo
Y al llegar Santa Rita estrenaba zapatos
Nos mandabais a misa
Y luego en algún prado comíamos los cuatro
El pan y la tortilla.

El camino de piedra que sube hasta la aldea
Donde vive la abuela
El abuelo y Laureano, la Tula y aquel cuarto
Con olor a manzano
Y esos campos tan verdes, las minas y los hombres
De mi Asturias quemada
En qué valle o camino, en qué piedra, en qué río
Se me quedó la infancia.

Мои воспоминания

На меня нахлынули, мама, такие далекие воспоминания
Моих первых лет,
Когда я с сахарницей сидел за столом,
Гелин ходил в школу.
А вы с отцом и мешками муки
Взбирались в гору.
Это были годы тревоги, спекуляции и страха,
Годы борьбы в тишине.

И желтый дом с четырьмя окнами,
Такой влажный и такой чистый,
Двор и огород, зарплата и масло,
Которого вечно не хватает.
И моя первая школа, и твоя худая фигура,
Изможденная работой и нищетой,
Чтобы наполнить дом теплом, и эта печаль,
Которая топила нас за столом.

Двор и вишни, собака и кузнец
С его суровым молчанием.
Воскресные ярмарки в поисках лучшей цены,
Чтобы купить поросенка.
И к приходу Святой Риты мы получали новые туфли,
Нас отправляли на мессу.
А потом на каком-нибудь лугу мы, все четверо,
Ели хлеб и лепешку.

Каменная дорога, что ведет в деревню,
Где живет бабушка,
Дедушка и Лауреано, Тула и та комната
С запахом яблока.
И эти зеленые поля, шахты и люди
Моей сожженной Астурии.
В какой долине, на какой дороге, на каком камне, в какой реке
Осталось мое детство.