Mujer Hablando con Su Perro - Víctor Manuel translation in German

Mujer Hablando con Su Perro

Se lo dije ayer, que
No saliera hoy, que
Mañana era la noche
De san juan
Pero no hizo caso
Y al abrir la puerta
Le vi cojer
Las llaves del portal
Que no vuelva tarde
Que no beba mucho
Ya sabes que el alcohol
Le sienta mal
A saber que bares
A saber que horas
Tendré el gusto
De oirle regresar

Si viene con hambre
Ahi tendrá fiambre
Igual se va la cama sin cenar
Y si prueba cosas
Que antes no ha probado
Quizas voy a buscarle al hospital

Se que me repito
Tiene que estudiar mas
Le pido lo que se
Que puede dar
El tiene cabeza
No es como su hermano
Es mi hijo
Y siempre ha sido un animal
Este sufrimiento
Que me come dentro
Su padre no lo sabe ni sabra
Se borro del mapa
Y como un mal cuento
Anuncia que muy pronto volverá

Yo estaré esperando
Con la tele puesta
Y ya se que tu no
Le ladraras
Pero por favor
No muevas tanto el rabo
Tu entrega no
La puedo soportar
Y no te revuelques
Luego por el suelo
Al menos hazte
Un poco de rogar
Nunca lo recuerdo
Siempre me sorprendo
Los perros no se saben controlar
Los perros no se saben controlar

Frau spricht mit ihrem Hund

Ich habe es ihm gestern gesagt, dass
er heute nicht ausgehen soll, dass
morgen die Nacht
von San Juan ist.
Aber er hat nicht darauf gehört
Und als er die Tür öffnete,
sah ich ihn nehmen
die Haustürschlüssel.
Dass er nicht spät zurückkommen soll,
dass er nicht viel trinken soll.
Du weißt ja, dass Alkohol
ihm nicht gut bekommt.
Wer weiß, welche Bars,
wer weiß, um wie viel Uhr
ich das Vergnügen haben werde,
ihn zurückkehren zu hören.

Wenn er hungrig kommt,
hat er dort Aufschnitt.
Vielleicht geht er ohne Abendessen ins Bett.
Und wenn er Dinge probiert,
die er vorher nicht probiert hat,
muss ich ihn vielleicht im Krankenhaus suchen.

Ich weiß, ich wiederhole mich.
Er muss mehr lernen.
Ich verlange von ihm, was ich weiß,
dass er geben kann.
Er hat Köpfchen.
Er ist nicht wie sein Bruder.
Er ist mein Sohn,
und er war schon immer ein Tier.
Dieses Leiden,
das mich innerlich auffrisst,
sein Vater weiß es nicht und wird es nie erfahren.
Er hat sich aus dem Staub gemacht
Und wie eine schlechte Geschichte
kündigt er an, dass er sehr bald zurückkehren wird.

Ich werde warten,
mit eingeschaltetem Fernseher.
Und ich weiß schon, dass du nicht
ihn anbellen wirst.
Aber bitte,
wedle nicht so sehr mit dem Schwanz.
Deine Hingabe
kann ich nicht ertragen.
Und wälze dich nicht
danach auf dem Boden.
Zumindest lass dich
ein wenig bitten.
Ich vergesse es immer wieder,
bin immer wieder überrascht.
Hunde können sich nicht beherrschen.
Hunde können sich nicht beherrschen.