Lyrics and translation Víctor Manuel - Mujer Hablando con Su Perro

Mujer Hablando con Su Perro

Se lo dije ayer, que
No saliera hoy, que
Mañana era la noche
De san juan
Pero no hizo caso
Y al abrir la puerta
Le vi cojer
Las llaves del portal
Que no vuelva tarde
Que no beba mucho
Ya sabes que el alcohol
Le sienta mal
A saber que bares
A saber que horas
Tendré el gusto
De oirle regresar

Si viene con hambre
Ahi tendrá fiambre
Igual se va la cama sin cenar
Y si prueba cosas
Que antes no ha probado
Quizas voy a buscarle al hospital

Se que me repito
Tiene que estudiar mas
Le pido lo que se
Que puede dar
El tiene cabeza
No es como su hermano
Es mi hijo
Y siempre ha sido un animal
Este sufrimiento
Que me come dentro
Su padre no lo sabe ni sabra
Se borro del mapa
Y como un mal cuento
Anuncia que muy pronto volverá

Yo estaré esperando
Con la tele puesta
Y ya se que tu no
Le ladraras
Pero por favor
No muevas tanto el rabo
Tu entrega no
La puedo soportar
Y no te revuelques
Luego por el suelo
Al menos hazte
Un poco de rogar
Nunca lo recuerdo
Siempre me sorprendo
Los perros no se saben controlar
Los perros no se saben controlar

Femme Parlant à Son Chien

Je le lui ai dit hier, qu’
Il ne sorte pas aujourd’hui, que
Demain était la nuit
De la Saint-Jean
Mais il n’a pas écouté
Et en ouvrant la porte
Je l’ai vu prendre
Les clés du portail
Qu’il ne rentre pas tard
Qu’il ne boive pas trop
Tu sais que l’alcool
Lui fait du mal
Je ne sais pas dans quels bars
Je ne sais pas à quelle heure
J’aurai le plaisir
De l’entendre revenir

S’il a faim
Il y aura de quoi manger
Il est possible qu’il aille se coucher sans dîner
Et s’il goûte à des choses
Qu’il n’a jamais goûtées auparavant
Peut-être que je vais aller le chercher à l’hôpital

Je sais que je me répète
Il doit étudier davantage
Je lui demande ce qu’il
Peut donner
Il a de la tête
Il n’est pas comme son frère
C’est mon fils
Et il a toujours été un animal
Cette souffrance
Qui me dévore de l’intérieur
Son père ne le sait pas et ne le saura jamais
Il s’est effacé de la carte
Et comme un mauvais conte
Il annonce qu’il reviendra très bientôt

Je serai là à l’attendre
Avec la télé allumée
Et je sais que toi
Tu ne lui aboiras pas dessus
Mais s’il te plaît
Ne remue pas autant la queue
Ton abandon ne
Je ne peux pas le supporter
Et ne te roule pas par terre
Ensuite sur le sol
Au moins fais
Un peu de supplication
Je ne m’en souviens jamais
Je suis toujours surprise
Les chiens ne savent pas se contrôler
Les chiens ne savent pas se contrôler