Niño de Nadie - Víctor Manuel translation in German

Niño de Nadie

Te he visto en tantas calles
De Barcelona hasta Buenos Aires
Por no decir que te he visto siempre
Cuando camino por las ciudades
Mirando escaparates
Dejando mocos en los cristales
Ya sabes tanto de lo que sabes
Que has aprendido a vivir del aire...
...Niño de nadie.

Nunca miras al cielo
Tú que conoces tantos infiernos
Cuando a la noche te pueda el sueño
Mejor que nadie te cuente un cuento
Pero si apenas te sobra tiempo
De los cartones al basurero
Arriba el cielo abajo el suelo
En tu paisaje nada es incierto...

Todo es tan cierto
Como que el blanco es sólo blanco
Negro es negro y al Sur se nace
Al Sur se nace si no tienes más remedio
Niño de nadie...

Niños que hacen la guerra
Que echan un pulso con la miseria
Desheredados que nada esperan
Ellos son nuestras venas abiertas.

Todo es tan cierto...

Niemandes Kind

Ich habe dich in so vielen Straßen gesehen
Von Barcelona bis Buenos Aires
Eigentlich habe ich dich immer gesehen
Wenn ich durch die Städte gehe
Schaufenster ansehend
Rotz an den Scheiben hinterlassend
Du weißt schon so viel von dem, was du wissen musst
Dass du gelernt hast, von Luft zu leben...
...Niemandes Kind.

Du schaust niemals zum Himmel
Du, der du so viele Höllen kennst
Wenn dich nachts der Schlaf übermannt
Sollte dir besser niemand ein Märchen erzählen
Aber dir bleibt ja kaum Zeit dafür
Zwischen Kartons und Mülltonne
Oben der Himmel, unten der Boden
In deiner Landschaft ist nichts ungewiss...

Alles ist so gewiss
Wie dass Weiß nur weiß ist
Schwarz ist schwarz, und im Süden wird man geboren
Im Süden wird man geboren, wenn man keine andere Wahl hat
Niemandes Kind...

Kinder, die Krieg führen
Die mit dem Elend ringen
Enterbte, die nichts erwarten
Sie sind unsere offenen Adern.

Alles ist so gewiss...