No Es Bueno Que el Hombre Este Solo - Víctor Manuel translation in German

No Es Bueno Que el Hombre Este Solo

En el Paraíso no ocurría nada
Y cuando Eva dijo muerde la manzana
Se encendieron todas las luces de alarma
Y en ese momento no le mordió nada.
Con una mirada que todo abarcaba
Buscaron que cosas les diferenciaban
Y hallaron que en todo se complementaban
Donde él terminaba ella comenzaba.
Como daban vueltas y vueltas sin rumbo
Una voz les dijo de modo rotundo.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

En el Paraíso crecían las plantas
Y Adán, ya dijimos, no probó manzanas
Eligió una fruta mucho más jugosa
Y Eva por supuesto, se mostró curiosa.
Eran los primeros no habían manuales
Así que observaron que los animales
Se chupan, se comen inventan variantes
Como si estuvieran muertitos de hambre...
Cuando a duras penas deshacen el nudo
El que inventa el mundo ordena ¡el segundo!
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
No es bueno que el hombre no tenga pareja
Y que soporten el tiempo que quieran.
No es bueno que el hombre esté solo
Se vuelven igual que los lobos
Que caigan, que crezcan, que sangren, que duela
Que no se sometan, que escapen, que metan.

Es ist nicht gut, dass der Mann allein ist

Im Paradies geschah nichts
Und als Eva sagte, beiß in den Apfel
Gingen alle Alarmlichter an
Und in diesem Moment biss er nicht hinein.
Mit einem Blick, der alles umfasste
Suchten sie, was sie unterschied
Und fanden, dass sie sich in allem ergänzten
Wo er endete, begann sie.
Als sie ziellos Runden und Runden drehten
Sagte ihnen eine Stimme bestimmt.
Es ist nicht gut, dass der Mann allein ist
Sie werden wie die Wölfe
Es ist nicht gut, dass der Mann keine Partnerin hat
Und mögen sie so lange durchhalten, wie sie wollen.
Es ist nicht gut, dass der Mann allein ist
Sie werden wie die Wölfe
Mögen sie fallen, mögen sie wachsen, mögen sie bluten, mag es schmerzen
Mögen sie sich nicht unterwerfen, mögen sie fliehen, mögen sie es tun.

Im Paradies wuchsen die Pflanzen
Und Adam, wie gesagt, probierte keine Äpfel
Er wählte eine viel saftigere Frucht
Und Eva zeigte sich natürlich neugierig.
Sie waren die Ersten, es gab keine Handbücher
Also beobachteten sie, dass die Tiere
Sich liebkosen, sich verschlingen, Varianten erfinden
Als ob sie am Verhungern wären...
Wenn sie mit Mühe den Knoten lösen
Der, der die Welt erschafft, befiehlt das Zweite!
Es ist nicht gut, dass der Mann allein ist
Sie werden wie die Wölfe
Es ist nicht gut, dass der Mann keine Partnerin hat
Und mögen sie so lange durchhalten, wie sie wollen.
Es ist nicht gut, dass der Mann allein ist
Sie werden wie die Wölfe
Mögen sie fallen, mögen sie wachsen, mögen sie bluten, mag es schmerzen
Mögen sie sich nicht unterwerfen, mögen sie fliehen, mögen sie es tun.