No me Digas - Víctor Manuel translation in German

No me Digas

No me digas
Que yo no tengo derecho
A querer como te quiero
A seguirte como un perro
Te equivocas
Aunque ha acabado lo nuestro
Y este preso en este infierno
Me gusta mirar al cielo

No me pidas
Que me conforme menos
Tengo un dolor en el pecho
Y eso es todo lo que tengo
Estas manos
Que reconocen tu cuerpo
Y el fosforo de mis huesos
Que vigilaba tus sueños

Que no quiero
Ni me puedo consolar
Sabes bien
No te deseo ningun mal
Si tu pasas la mitad
De lo que he pasado yo
Con eso estamos igual
Y que me perdone dios

En mi caso
Basta mirarme al espejo
Para saber de que hablamos
Comprobar como envejezco
Voy a tientas
De vez en cuando tropiezo
Alunas veces me caigo
Siempre echandote de menos

Que no quiero
Ni me puedo consolar
Sabes bien
No te deseo ningun mal
Si tu pasas la mitad
De lo que he pasado yo
Con eso estamos igual
Y que me perdone dios

Que no quiero
Ni me puedo consolar
Sabes bien
No te deseo ningun mal
Si tu pasas la mitad
De lo que he pasado yo
Con eso estamos igual
Y que me perdone dios

No me digas
Que yo no tengo derecho
A querer como te quiero
A seguirte como un perro

Sag mir nicht

Sag mir nicht
Dass ich kein Recht habe
Dich so zu lieben, wie ich dich liebe
Dir wie ein Hund zu folgen
Du irrst dich
Auch wenn es mit uns vorbei ist
Und ich in dieser Hölle gefangen bin
Mag ich es, zum Himmel zu schauen

Verlange nicht von mir
Dass ich mich mit weniger zufriedengebe
Ich habe einen Schmerz in der Brust
Und das ist alles, was ich habe
Diese Hände
Die deinen Körper erkennen
Und das Phosphor meiner Knochen
Das über deine Träume wachte

Dass ich nicht will
Noch mich trösten kann
Du weißt genau
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Wenn du die Hälfte durchmachst
Von dem, was ich durchgemacht habe
Damit sind wir quitt
Und möge Gott mir verzeihen

In meinem Fall
Genügt ein Blick in den Spiegel
Um zu wissen, wovon wir reden
Um zu sehen, wie ich altere
Ich taste mich vorwärts
Ab und zu stolpere ich
Manchmal falle ich hin
Immer dich vermissend

Dass ich nicht will
Noch mich trösten kann
Du weißt genau
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Wenn du die Hälfte durchmachst
Von dem, was ich durchgemacht habe
Damit sind wir quitt
Und möge Gott mir verzeihen

Dass ich nicht will
Noch mich trösten kann
Du weißt genau
Ich wünsche dir nichts Schlechtes
Wenn du die Hälfte durchmachst
Von dem, was ich durchgemacht habe
Damit sind wir quitt
Und möge Gott mir verzeihen

Sag mir nicht
Dass ich kein Recht habe
Dich so zu lieben, wie ich dich liebe
Dir wie ein Hund zu folgen