Lyrics and translation Víctor Manuel - Nos Están Preguntando

Nos Están Preguntando

Hay un niño llorando
Tiene sangre en los labios
Y los ojos bendados
Chapotea en el barro
Nos está preguntando
Que porqué le queremos matar

Aunque tu no lo sepas
Vives amenazado
Por el lugar y fecha
Te parieron marcado
Aunque estes desarmado
Eso nadie lo puede probar

Todas las armas
Se pueden comprar
Los mercaderes
Te las venderan
Los fabricantes
No van a parar
Hay tanta gente
Que quierer matar

Solo tiene sus manos
Nunca ha sido soldado
Su taller y el trabajo
Han sido bombardeados
Nos está preguntando
Que porque le queremos matar

Olfatean la sangre
Las hienas los chacales
El mundo es insensible
Ante las crueldades
Nos esta preguntando
Que porque les queremos matar

Todas las armas
Se pueden comprar
Los mercaderes
Te las venderan
Los fabricantes
No van a parar
Hay tanta gente
Que quierer matar

Nadie sabe tu nombre
Nadie quiere saberlo
Que ningún documento
Documente a los muertos
Nos está preguntando
Que porque les queremos matar

Si lo intento y no llego
Si no tengo dinero
Sino puedo y me pierdo
Si me traga el desierto
Nos estan condenado
A una tumba en el medio del mar

Todas las armas
Se pueden comprar
Los mercaderes
Te las venderan
Los fabricantes
No van a parar
Hay tanta gente
Que quierer matar

Nos estan preguntando...

Ils Nous Interrogent

Il y a un enfant qui pleure
Il a du sang sur les lèvres
Et les yeux bandés
Il barbotte dans la boue
Il nous interroge
Pourquoi voulons-nous le tuer ?

Même si tu ne le sais pas
Tu vis sous la menace
Par le lieu et la date
Tu es né marqué
Même si tu es désarmé
Personne ne peut le prouver

Toutes les armes
Sont à vendre
Les marchands
Te les vendront
Les fabricants
Ne vont pas s'arrêter
Il y a tellement de gens
Qui veulent tuer

Il n'a que ses mains
Il n'a jamais été un soldat
Son atelier et son travail
Ont été bombardés
Il nous interroge
Pourquoi voulons-nous le tuer ?

Ils reniflent le sang
Les hyènes, les chacals
Le monde est insensible
Face aux cruautés
Il nous interroge
Pourquoi voulons-nous les tuer ?

Toutes les armes
Sont à vendre
Les marchands
Te les vendront
Les fabricants
Ne vont pas s'arrêter
Il y a tellement de gens
Qui veulent tuer

Personne ne connaît ton nom
Personne ne veut le savoir
Qu'aucun document
Ne documente les morts
Il nous interroge
Pourquoi voulons-nous les tuer ?

Si j'essaie et que je n'y arrive pas
Si je n'ai pas d'argent
Si je ne peux pas et que je me perds
Si le désert m'avale
Nous sommes condamnés
À une tombe au milieu de la mer

Toutes les armes
Sont à vendre
Les marchands
Te les vendront
Les fabricants
Ne vont pas s'arrêter
Il y a tellement de gens
Qui veulent tuer

Ils nous interrogent...