Para Un Niño - Víctor Manuel translation in German

Para Un Niño

Si te conozco bien
Que te presiento, aun antes de nacer
Si te conozco bien
Que ya adivino, el color de tu piel
Escasa la nariz, como era yo
La boca y el menton, se como son
Si te conozco bien
Nada me extraña, porque yo te inventé
Conté con la mujer, que te alimenta
Entre dos pudo ser
Conozco tu perfil, lo que te hace reir
Y esa fuerza interior, para vivir
Si te conozco bien
Tan apacible, vegetando sin ser
Si te conozco bien
Que me desvelo, por tratar de aprender
A darte un biberon, cambiarte o descubrir
Un diente florecer, desde anteayer
Si te conozco bien
Que soy tu amigo, implacable y feroz
Si te conozco bien
Que tus defectos, son la suma de dos
Si te conozco bien,
No hay que premeditar,
Al fin luego serás, como tu quieras ser
Al fin luego serás, como tu quieras ser

Für ein Kind

Wenn ich dich gut kenne
Dass ich dich spüre, schon vor deiner Geburt
Wenn ich dich gut kenne
Dass ich schon ahne, die Farbe deiner Haut
Die Nase klein, so wie ich war
Den Mund und das Kinn, ich weiß, wie sie sind
Wenn ich dich gut kenne
Nichts überrascht mich, denn ich habe dich erfunden
Ich zählte auf die Frau, die dich nährt
Zwischen zweien konnte es sein
Ich kenne dein Profil, was dich zum Lachen bringt
Und diese innere Kraft, zu leben
Wenn ich dich gut kenne
So friedlich, vegetierend ohne zu sein
Wenn ich dich gut kenne
Dass ich wach liege, um zu versuchen zu lernen
Dir ein Fläschchen zu geben, dich zu wickeln oder zu entdecken
Einen Zahn sprießen sehen, seit vorgestern
Wenn ich dich gut kenne
Dass ich dein Freund bin, unerbittlich und wild
Wenn ich dich gut kenne
Dass deine Fehler, die Summe von zweien sind
Wenn ich dich gut kenne,
Man muss nicht vorherüberlegen,
Am Ende wirst du sein, wie du sein willst
Am Ende wirst du sein, wie du sein willst