Lyrics and translation Víctor Manuel - Para Un Niño

Para Un Niño

Si te conozco bien
Que te presiento, aun antes de nacer
Si te conozco bien
Que ya adivino, el color de tu piel
Escasa la nariz, como era yo
La boca y el menton, se como son
Si te conozco bien
Nada me extraña, porque yo te inventé
Conté con la mujer, que te alimenta
Entre dos pudo ser
Conozco tu perfil, lo que te hace reir
Y esa fuerza interior, para vivir
Si te conozco bien
Tan apacible, vegetando sin ser
Si te conozco bien
Que me desvelo, por tratar de aprender
A darte un biberon, cambiarte o descubrir
Un diente florecer, desde anteayer
Si te conozco bien
Que soy tu amigo, implacable y feroz
Si te conozco bien
Que tus defectos, son la suma de dos
Si te conozco bien,
No hay que premeditar,
Al fin luego serás, como tu quieras ser
Al fin luego serás, como tu quieras ser

Pour Un Enfant

Si je te connais bien
Que je te sens, avant même que tu naisses
Si je te connais bien
Que je devine déjà la couleur de ta peau
Un nez fin, comme le mien
La bouche et le menton, je sais à quoi ils ressemblent
Si je te connais bien
Rien ne m'étonne, parce que je t'ai inventé
J'ai compté sur la femme qui te nourrit
Entre deux, cela aurait pu être
Je connais ton profil, ce qui te fait rire
Et cette force intérieure, pour vivre
Si je te connais bien
Si paisible, végétant sans être
Si je te connais bien
Que je me démène, pour essayer d'apprendre
À te donner un biberon, à te changer ou à découvrir
Une dent qui fleurit, depuis avant-hier
Si je te connais bien
Que je suis ton ami, impitoyable et féroce
Si je te connais bien
Que tes défauts, sont la somme de deux
Si je te connais bien,
Il n'y a pas besoin de préméditer,
Finalement, tu seras comme tu voudras être
Finalement, tu seras comme tu voudras être