Por la Luz de Tus Labios - Víctor Manuel translation in Russian

Por la Luz de Tus Labios

Por la luz de tus labios se podría ir muriendo
Por tu cuerpo minado de jardines secretos,
Ardiente, inacabable iluminado y tan cierto
Que paso los inviernos refugiado en su puerto.

Por tus cinco sentidos se podría ir muriendo
El camino a tu lado para mí siempre es nuevo.
No sé como llamarle a esta ley que te tengo
Que apenas si me cabe dentro del esqueleto.

Para tu mástil vela
El aire nos ayuda a navegar.
Para mi empuje proa
Alivio las heridas en tu sal.
Para los sueños olas
Qué gusto ir adelante y hacia atrás.
Como en la caracola
Al lado de tu pecho vive el mar.

Por la luz de tus labios se podría ir muriendo...

При свете твоих губ

При свете твоих губ можно и умереть,
Твое тело – минное поле тайных садов,
Пылающее, бесконечное, озаренное и такое настоящее,
Что я провожу зимы, укрываясь в твоей гавани.

Ради твоих пяти чувств можно и умереть,
Путь рядом с тобой для меня всегда нов.
Не знаю, как назвать это чувство к тебе,
Которое едва умещается в моей груди.

Для твоей мачты парус,
Ветер помогает нам плыть.
Для моего напора – нос корабля,
Заживляю раны в твоей соли.
Для снов – волны,
Как хорошо идти вперед и назад.
Как в раковине,
Рядом с твоей грудью живет море.

При свете твоих губ можно и умереть...