Por Mi Culpa - Víctor Manuel translation in German

Por Mi Culpa

Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Tiré mi chaqueta al barro para que nada te embarre
Y puse ventiladores porque te faltaba el aire
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le di metros a la cuerda para ensancharte el paisaje
Y que no vayas diciendo que tu vida es una cárcel.
Yo no soy tu carcelero nunca he tenido las llaves
Porque en vez de ser tu dueño fui el perrito que te lame
Cuando uno quiere estar solo coge la puerta y la abre
O se va por donde el humo y no anda jodiendo a nadie
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Se me aparta hasta mi sombra cuando pongo el pie en la calle
Y sé que tras las cortinas se hacen cruces las vecinas
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Me pincho y no sale sangre de tanta como chupaste
Parece que te estoy viendo llevándome por el talle
Camino del matadero para venderme por carne
Y luego harás con mis huesos botones pa abotonarme
Ya me lo dijo tu madre cuando me habló de tu padre
No eches caviar a los cerdos que no saben apreciarle
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa
Le dije al señor de negro no hay más cera que la que arde
Me dio siete puñaladas pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero pero yo soy el culpable
Yo fui a por ella primero porque siempre he sido un necio
Y el cuchillo quedó en medio del tortazo que me dieron
No le alargo más el cuento la quiero porque la quiero
Y a la puerta de la cárcel me voy desde este momento
Por mi culpa
Por mi grandísima culpa...

Durch meine Schuld

Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld
Ich warf meine Jacke in den Schlamm, damit dich nichts beschmutzt
Und stellte Ventilatoren auf, weil dir die Luft fehlte
Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld
Ich gab dir eine längere Leine, um deine Landschaft zu erweitern
Und damit du nicht sagst, dein Leben sei ein Gefängnis.
Ich bin nicht dein Kerkermeister, ich hatte nie die Schlüssel
Denn anstatt dein Herr zu sein, war ich das Hündchen, das dich leckt
Wenn man allein sein will, nimmt man die Tür und geht hinaus
Oder man verschwindet wie Rauch und geht niemandem auf die Nerven
Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld
Sogar mein Schatten weicht mir aus, wenn ich meinen Fuß auf die Straße setze
Und ich weiß, dass hinter den Vorhängen die Nachbarinnen sich bekreuzigen
Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld
Ich steche mich und kein Blut kommt heraus, so viel wie du ausgesaugt hast
Mir ist, als sähe ich dich, wie du mich an der Taille packst
Auf dem Weg zum Schlachthof, um mich als Fleisch zu verkaufen
Und dann machst du aus meinen Knochen Knöpfe, um mich zuzuknöpfen
Deine Mutter hat es mir schon gesagt, als sie von deinem Vater sprach
Wirf keine Perlen vor die Säue, die wissen es nicht zu schätzen
Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld
Ich sagte dem Herrn in Schwarz: Mehr ist nicht drin
Er gab mir sieben Messerstiche, aber ich bin der Schuldige
Ich war zuerst hinter ihr her, aber ich bin der Schuldige
Ich war zuerst hinter ihr her, weil ich immer ein Narr war
Und das Messer blieb stecken, mitten im Schlag, den man mir gab
Ich mache es kurz: Ich liebe sie, weil ich sie liebe
Und zum Tor des Gefängnisses gehe ich jetzt sofort
Durch meine Schuld
Durch meine sehr große Schuld...