Si No Fuera por los Niños - Víctor Manuel translation in German

Si No Fuera por los Niños

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".
Nunca es demasiado tarde,
Nada nuevo, lo que sabes,
Que me largo de esta casa
Porque quiero oxigenarme.
Ahí te quedas con los niños,
Con el perro y con tu madre.

Él salía algunas tardes
Daba vueltas por los bares,
Persiguiendo algún amante
O algún rollo más estable.
Pasan días, pasan meses
Y él seguía sin casarse,
Dedicado a sus labores
O pensando en suicidarse.

Si no fuera por los niños
Me echaba al monte también.
Van a parar al hospicio
O me los quita la ley.

Si cambié mis amistades
Por seguirla a cualquier parte
Al quemar todas las naves
Nunca pude liberarme.
Ella pasa a recogerlos
Cada viernes por la tarde.
Hace vida de soltera
Mucho más feliz que antes.

Mientras él busca trabajo
Se enfrenta a la realidad,
Piensa que es un estropajo
Sin conseguirse casar.

Cuando se quedaron solos
Ella dijo: "debo hablarte".

Wenn es nicht wegen der Kinder wäre

Als sie allein waren
Sagte sie: "Ich muss mit dir reden".
Es ist nie zu spät,
Nichts Neues, was du weißt,
Dass ich dieses Haus verlasse
Weil ich frische Luft brauche.
Da bleibst du mit den Kindern,
Mit dem Hund und mit deiner Mutter.

Er ging manchmal nachmittags aus
Streifte durch die Bars,
Auf der Jagd nach einer Geliebten
Oder einer festeren Beziehung.
Tage vergehen, Monate vergehen
Und er blieb unverheiratet,
Seinen Aufgaben gewidmet
Oder dachte daran, sich umzubringen.

Wenn es nicht wegen der Kinder wäre
Würde ich mich auch in die Berge schlagen.
Sie landen im Waisenhaus
Oder das Gesetz nimmt sie mir weg.

Wenn ich meine Freundschaften aufgab
Um ihr überallhin zu folgen
Als ich alle Brücken hinter mir abbrach
Konnte ich mich nie befreien.
Sie holt sie ab
Jeden Freitagnachmittag.
Lebt das Leben einer Singlefrau
Viel glücklicher als zuvor.

Während er Arbeit sucht
Stellt er sich der Realität,
Denkt, er sei ein Putzlappen
Ohne es zu schaffen zu heiraten.

Als sie allein waren
Sagte sie: "Ich muss mit dir reden".