Lyrics and translation Víctor Manuel - Si Nos Llegaran los Niños

Si Nos Llegaran los Niños

Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Para saber como abrirlos
Cuantos secretos esconden
Que alguien no diga y lo firme
Que es suficiente el cariño
Que no es cierto que venimos
Con el destino ya escrito.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual
Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Para culpar a los otros
De todos nuestros errores
Donde examinan de padre
Sin que dejes de ser hijo
Porque todo el mundo piensa
Que el asunto es tan sencillo.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual
Si trajeran remitente
Y pudieran devolverse
Si los dejaran a prueba
Durante un tiempo prudente
Si ellos pudieran dejarnos
Cuando somos un fracaso
Se llenarían las calles
De padres abandonados.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual.
Si nos llegaran los niños
Con un manual de instrucciones
Como hacer si no es querido
Donde hallar explicaciones
Como cambiarle los genes
Si te sale un delincuente
Y en qué punto se le implanta
El gen de la buena suerte.
Siempre se comete algún error fatal
Y lo peor de todo es que no sabes cual.

Si Nos Llegaran los Niños

Si les enfants nous arrivaient
Avec un manuel d'instructions
Pour savoir comment les ouvrir
Combien de secrets ils cachent
Que quelqu'un ne dise pas et le signe
Que l'affection est suffisante
Que ce n'est pas vrai que nous venons
Avec le destin déjà écrit.
On fait toujours une erreur fatale
Et le pire de tout, c'est que tu ne sais pas laquelle
Si les enfants nous arrivaient
Avec un manuel d'instructions
Pour blâmer les autres
De toutes nos erreurs
Où ils examinent de père
Sans que tu cesses d'être un fils
Parce que tout le monde pense
Que l'affaire est si simple.
On fait toujours une erreur fatale
Et le pire de tout, c'est que tu ne sais pas laquelle
S'ils apportaient un expéditeur
Et pouvaient être retournés
S'ils étaient laissés à l'essai
Pendant un temps raisonnable
S'ils pouvaient nous laisser
Quand nous sommes un échec
Les rues seraient remplies
De pères abandonnés.
On fait toujours une erreur fatale
Et le pire de tout, c'est que tu ne sais pas laquelle.
Si les enfants nous arrivaient
Avec un manuel d'instructions
Comment faire s'il n'est pas aimé
Où trouver des explications
Comment changer ses gènes
Si tu as un délinquant
Et à quel moment on lui implante
Le gène de la bonne chance.
On fait toujours une erreur fatale
Et le pire de tout, c'est que tu ne sais pas laquelle.