Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche - Víctor Manuel translation in German

Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si todas mis noches fueran como anoche
Me inventé una patria de anchos horizontes
Dormidos parece que somos mejores
En penumbra yo era el as de corazones.
Si todas mis noches fueran como anoche
Y no este museo de varios horrores
Si el aire barriera todos los rincones
Donde hacen su nido miserias sin nombre.

Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.

Si todas mis noches fueran como anoche
Yo sueño más alto cuando nadie me oye
Y por mi garganta gritan otras voces
Que hacen mil preguntas que nadie responde.
Si todas mis noches fueran como anoche
Bajo un cielo bronco se pudren las flores
Si dentro del sueño me armo de razones
El día me apaga como a los neones.
Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.
Si cuando uno sueña se puede soñar
Y siente que todo se puede intentar
¿No habría manera de que al despertar
Pudiera encontrarse otra realidad?

Wenn alle meine Nächte wie letzte Nacht wären

Wenn alle meine Nächte wie letzte Nacht wären
Ich erfand mir ein Vaterland mit weiten Horizonten
Schlafend scheint es, dass wir besser sind
Im Halbdunkel war ich das Herz-Ass.
Wenn alle meine Nächte wie letzte Nacht wären
Und nicht dieses Museum verschiedener Schrecken
Wenn die Luft alle Ecken ausfegen würde
Wo namenloses Elend sein Nest baut.

Wenn ich den Traum in Farben malen kann
Scheint sogar der Regenbogen real
Wie kommt es, dass beim Aufwachen alles gleich bleibt
Dem Schwarz-Weiß kann ich nicht entkommen.

Wenn alle meine Nächte wie letzte Nacht wären
Ich träume höher, wenn niemand mich hört
Und durch meine Kehle schreien andere Stimmen
Die tausend Fragen stellen, die niemand beantwortet.
Wenn alle meine Nächte wie letzte Nacht wären
Unter einem rauen Himmel verrotten die Blumen
Wenn ich mich im Traum mit Gründen wappne
Löscht der Tag mich aus wie die Neonlichter.
Wenn ich den Traum in Farben malen kann
Scheint sogar der Regenbogen real
Wie kommt es, dass beim Aufwachen alles gleich bleibt
Dem Schwarz-Weiß kann ich nicht entkommen.
Wenn man träumt, kann man träumen
Und fühlt, dass man alles versuchen kann
Gäbe es keine Möglichkeit, dass man beim Aufwachen
eine andere Realität finden könnte?