Lyrics and translation Víctor Manuel - Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si Todas Mis Noches Fueran Como Anoche

Si todas mis noches fueran como anoche
Me inventé una patria de anchos horizontes
Dormidos parece que somos mejores
En penumbra yo era el as de corazones.
Si todas mis noches fueran como anoche
Y no este museo de varios horrores
Si el aire barriera todos los rincones
Donde hacen su nido miserias sin nombre.

Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.

Si todas mis noches fueran como anoche
Yo sueño más alto cuando nadie me oye
Y por mi garganta gritan otras voces
Que hacen mil preguntas que nadie responde.
Si todas mis noches fueran como anoche
Bajo un cielo bronco se pudren las flores
Si dentro del sueño me armo de razones
El día me apaga como a los neones.
Si el sueño en colores consigo pintar
Hasta el arco iris parece real
Cómo es que despierto todo sigue igual
Del blanco y negro no puedo escapar.
Si cuando uno sueña se puede soñar
Y siente que todo se puede intentar
¿No habría manera de que al despertar
Pudiera encontrarse otra realidad?

Si toutes mes nuits étaient comme hier soir

Si toutes mes nuits étaient comme hier soir
J'ai inventé un pays avec de vastes horizons
Il semble que nous sommes meilleurs endormis
Dans la pénombre, j'étais l'as de cœur.
Si toutes mes nuits étaient comme hier soir
Et pas ce musée de plusieurs horreurs
Si l'air balayait tous les coins
Où les misères sans nom nichent.

Si je pouvais peindre le rêve en couleurs
Même l'arc-en-ciel semble réel
Comment se fait-il que tout reste le même quand je me réveille
Je ne peux pas échapper au noir et blanc.

Si toutes mes nuits étaient comme hier soir
Je rêve plus haut quand personne ne m'entend
Et par ma gorge crient d'autres voix
Qui posent mille questions auxquelles personne ne répond.
Si toutes mes nuits étaient comme hier soir
Sous un ciel rude, les fleurs pourrissent
Si dans le rêve je me munis de raisons
Le jour m'éteint comme les néons.
Si je pouvais peindre le rêve en couleurs
Même l'arc-en-ciel semble réel
Comment se fait-il que tout reste le même quand je me réveille
Je ne peux pas échapper au noir et blanc.
Si l'on peut rêver quand on rêve
Et sentir que tout peut être tenté
N'y aurait-il pas un moyen qu'au réveil
On puisse trouver une autre réalité ?