Sin Memoria - Víctor Manuel translation in German

Sin Memoria

Puedo vivir sin creer en Dios
Sin alguien superior
Que me sugiera las cosas
Desde un televisor
Puedo vivir sin fachas sin skins
Sin toda aquella gente
Que afila ya los dientes
Ante el porvenir

Pero no puedo vivir sin memoria...

Puedo vivir sin más bandera
Que dos tibias mondas
Una calavera
Y los ojos de ella.
Puedo vivir sin álvarez ni cascos
Sin un montón de vascos
Sin poli sin gobierno
Sin jueces sin tabaco

Pero no puedo vivir sin memoria
Sin memoria de cada paso que anduvimos
Sin memoria, sin memoria
De tantas cosas que he vivido.

Puedo vivir sin ti pero no quiero
Porqué iba a acostumbrarme
Después de tanto tiempo
A que nadie me regañe.

Puedo vivir sin héroes que me salven
Sin perros que me ladren
Con poco más que nada
Que algunos litros de aire

Pero no puedo vivir sin memoria
Sin memoria de cada paso que anduvimos
Sin memoria, sin memoria
De tantas cosas que he vivido.

Puedo vivir sin héroes que me salven
Sin perros que me ladren
Con poco más que nada
Que algunos litros de aire

Ohne Erinnerung

Ich kann leben, ohne an Gott zu glauben
Ohne jemanden über mir,
Der mir die Dinge vorschlägt
Von einem Fernseher aus
Ich kann leben ohne Faschos, ohne Skins
Ohne all diese Leute,
Die schon ihre Zähne wetzen
Angesichts der Zukunft

Aber ich kann nicht ohne Erinnerung leben...

Ich kann leben ohne weitere Flagge
Als zwei dürre Knochen,
Einen Totenkopf
Und ihre Augen.
Ich kann leben ohne Álvarez, ohne Helme
Ohne einen Haufen Basken,
Ohne Polizei, ohne Regierung,
Ohne Richter, ohne Tabak

Aber ich kann nicht ohne Erinnerung leben,
Ohne Erinnerung an jeden Schritt, den wir gingen,
Ohne Erinnerung, ohne Erinnerung
An so viele Dinge, die ich erlebt habe.

Ich kann ohne dich leben, aber ich will nicht,
Warum sollte ich mich daran gewöhnen,
Nach all der Zeit,
Dass mich niemand mehr schimpft.

Ich kann leben ohne Helden, die mich retten,
Ohne Hunde, die mich anbellen,
Mit kaum mehr als nichts,
Als ein paar Litern Luft.

Aber ich kann nicht ohne Erinnerung leben,
Ohne Erinnerung an jeden Schritt, den wir gingen,
Ohne Erinnerung, ohne Erinnerung
An so viele Dinge, die ich erlebt habe.

Ich kann leben ohne Helden, die mich retten,
Ohne Hunde, die mich anbellen,
Mit kaum mehr als nichts,
Als ein paar Litern Luft.