Tu Boca una Nube Blanca - Víctor Manuel translation in German

Tu Boca una Nube Blanca

Amor que vigila el nido
Todo se le vuelven sombras
Maldigo las madrugadas a solas.
Peleando con la memoria
Los fantasmas y las horas
Las manos deshabitadas, solas.

No sé que tienen el deseo
Que me consume en silencio,
Amor como llamarada
Como vino que emborracha.
Tu boca una nube blanca.

Como siembra carnal busco los surcos
Que se palpan se muerden se apetecen
Se acomenten se enlazan desfallecen
Y otra jornada más que estamos juntos.

Amor como agua dormida
Voy y vengo a tus colinas
Que no me falte tu risa nunca.

No sé que tienen el deseo
Que me consume en silencio...

Como siembra carnal busco los surcos
Que se palpan se muerden se apetecen
Se acomenten se enlazan desfallecen
Y otra jornada más que estamos juntos.

Amor como llamarada
Como vino que emborracha
Tu boca una nube blanca

Dein Mund eine weiße Wolke

Liebe, die das Nest bewacht
Alles wird mir zu Schatten
Ich verfluche die Morgendämmerungen allein.
Kämpfend mit der Erinnerung
Mit den Geistern und den Stunden
Die leeren Hände, allein.

Ich weiß nicht, was das Verlangen hat
Das mich in Stille verzehrt,
Liebe wie eine lodernde Flamme
Wie Wein, der berauscht.
Dein Mund eine weiße Wolke.

Wie fleischliche Saat suche ich die Furchen
Die man fühlt, beißt, begehrt
Sich angehen, umschlingen, ermatten
Und einen weiteren Tag, den wir zusammen sind.

Liebe wie stilles Wasser
Ich komme und gehe zu deinen Hügeln
Möge mir dein Lachen niemals fehlen.

Ich weiß nicht, was das Verlangen hat
Das mich in Stille verzehrt...

Wie fleischliche Saat suche ich die Furchen
Die man fühlt, beißt, begehrt
Sich angehen, umschlingen, ermatten
Und einen weiteren Tag, den wir zusammen sind.

Liebe wie eine lodernde Flamme
Wie Wein, der berauscht
Dein Mund eine weiße Wolke