Lyrics and translation Víctor Manuel - Un labrador en la ciudad

Un labrador en la ciudad

Desertor de la era
Labrador exiliado
Pueblerino perdido
En la enorme ciudad
Anacrónico y triste
Mi camino has cruzado
Y me ha dado ternura
Tu viril tosquedad.

He mirado los callos
De tu ásperas manos
Que arrancaron rastrojos
Y empuñaron la hoz
Al amor de la tierra
Donde fuisteis hermanos
Tú, las flores, el aire
Las semillas y el sol.

Tienes manos de trilla
Manos para el ganado
Manos para la leña
Manos para rezar
Manos que en el asfalto
Tú has crucificado
Con la perforadora
De la prosperidad.

Tu raída chaqueta
Tiene grandes bolsillos
Y allí escondes las manos
De reciente albañil
Manos que eran el vaso
Cuando siendo chiquillo
Te bebáis el agua
Del arroyo infantil.

Manos que en la taberna
Aprendieron el arte
De bailar a los dados
Y alargar el porrón.
Manos para el trabajo
Manos para ganarte
La redonda aceituna
Y el caliente terrón.

Pero hoy tienes las manos
Secas como una rama
Que el otoño desnuda
En la fría ciudad.
La ciudad que te ciega
La ciudad que te llama
La ciudad que destruye
Tu calor y tu paz.

Un labrador en la ciudad

Déserteur de l'ère
Labrador exilé
Villageois perdu
Dans l'immense ville
Anachronique et triste
J'ai croisé ton chemin
Et ta virile rudesse
M'a touché.

J'ai regardé les callosités
De tes mains rugueuses
Qui ont arraché des chaumes
Et ont manié la faux
A l'amour de la terre
Où vous étiez frères
Toi, les fleurs, l'air
Les graines et le soleil.

Tu as des mains de battage
Des mains pour le bétail
Des mains pour le bois
Des mains pour prier
Des mains que sur l'asphalte
Tu as crucifié
Avec la perceuse
De la prospérité.

Ta veste usée
A de grandes poches
Et tu y caches tes mains
De maçon récent
Des mains qui étaient le verre
Quand tu étais enfant
Tu buvais l'eau
Du ruisseau d'enfance.

Des mains qui à la taverne
Ont appris l'art
De danser aux dés
Et de prolonger la cruche.
Des mains pour le travail
Des mains pour gagner
L'olive ronde
Et le morceau chaud.

Mais aujourd'hui tu as les mains
Sèches comme une branche
Que l'automne dénude
Dans la froide ville.
La ville qui t'aveugle
La ville qui t'appelle
La ville qui détruit
Ta chaleur et ta paix.