Veinticuatro Horas - Víctor Manuel translation in German

Veinticuatro Horas

Ella estaba orgullosa de su raza
Venía de una estirpe renombrada
El primer gran banquete
Que se dio su familia
Fue morder en los labios
De la Reina Cleopatra.
El por parte de padre era otomano
Y recuerda haber sido tan feliz
Que en medio de los valses
Y un entorno convulso
Comieron el cadáver
De Sissi Emperatriz .
Y en este mismo instante
Sobre una gran cagada
Que un yonqui les regala
Donde acaba Madrid
Se disputan su parte
Del botín al mirarse
Comprenden que su raza
Debe sobrevivir...
Ella luego se ensaña con un perro
Al que atrapó algún coche con sus ruedas
Con el deber cumplido
él se va a su faena
Se enreda con los mocos
De algún niño de la escuela.
Lo que resta del día se lo pasan
Como quién se echa al mar en una balsa
Burlando mil venenos
Y cintas engomadas
Y a niños que por gusto
Les arrancan las alas.
Solo son veinticuatro
Sus horas en la Tierra
Se lo toman a pecho
Como quien va a la guerra
Ponen miles de huevos
Que serán moscas luego
Efímeras, eternas
Pegajosas, molestan...
Al terminar su ciclo
Salvada su existencia
No les pesan las alas
Y abandona la escena
Escribe su epitafio
Sobre una herida abierta:
Murió como nació
Feliz entre la mierda.

Vierundzwanzig Stunden

Sie war stolz auf ihre Rasse
Stammte aus einem berühmten Geschlecht
Das erste große Bankett
Das ihre Familie sich gönnte
War, in die Lippen zu beißen
Der Königin Kleopatra.
Er war väterlicherseits Osmane
Und erinnert sich, so glücklich gewesen zu sein
Dass inmitten der Walzer
Und einer turbulenten Umgebung
Sie den Leichnam aßen
Von Kaiserin Sissi.
Und genau in diesem Augenblick
Auf einem großen Haufen Scheiße
Den ein Junkie ihnen schenkt
Wo Madrid endet
Streiten sie um ihren Teil
Der Beute, als sie sich ansehen
Verstehen sie, dass ihre Rasse
Überleben muss...
Sie stürzt sich dann auf einen Hund
Den irgendein Auto mit seinen Rädern erfasste
Mit erfüllter Pflicht
Geht er seiner Arbeit nach
Verfängt sich im Rotz
Irgendeines Schulkindes.
Den Rest des Tages verbringen sie
Wie jemand, der sich in einem Floß ins Meer stürzt
Tausend Giften ausweichend
Und Klebebändern
Und Kindern, die zum Spaß
Ihnen die Flügel ausreißen.
Es sind nur vierundzwanzig
Ihre Stunden auf der Erde
Sie nehmen es sehr ernst
Wie jemand, der in den Krieg zieht
Legen tausende Eier
Die später Fliegen sein werden
Vergänglich, ewig
Klebrig, lästig...
Am Ende ihres Zyklus
Ihre Existenz gerettet
Sind ihnen die Flügel nicht schwer
Und sie verlässt die Bühne
Schreibt ihr Epitaph
Auf eine offene Wunde:
Starb, wie sie geboren wurde
Glücklich im Dreck.