Lyrics and translation Víctor Manuel - Vete Pena

Vete Pena

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
En esos días
Que uno se encierra en el agujero
No esperas nada del alto cielo
Del pozo negro solo me pueden
Sacar tus besos.
Cuando me pierdo
En el laberinto que llevas dentro
Voy por tu sangre
Por tu memoria voy por tus huesos
Nos abrazamos como dos ciegos
Que cuando se aman lo hacen a tientas
Como hacen ellos.

Vete pena triste y negra
Sal del corazón
Deja que el aire entre de afuera
Y que esta nube negra
No me oculte el sol.

Cuando me pierdo
En el laberinto que llevo adentro
Pasan las lunas
De cuatro en cuatro y yo ni las veo
Hablo con sombras me tengo miedo
No sé quién es ese que me mira
Desde el espejo.

Vete pena...

Va-t'en, tristesse

Quand je me perds
Dans le labyrinthe que j'ai en moi
En ces jours
Où l'on s'enferme dans son trou
Je n'attends rien du ciel
De ce puits noir, seuls tes baisers peuvent
Me sortir.
Quand je me perds
Dans le labyrinthe que tu portes en toi
Je vais vers ton sang
Vers ton souvenir, vers tes os
Nous nous embrassons comme deux aveugles
Qui, quand ils s'aiment, le font à tâtons
Comme ils le font.

Va-t'en, tristesse, sombre et triste
Sors du cœur
Laisse l'air entrer de l'extérieur
Et que ce nuage noir
Ne me cache pas le soleil.

Quand je me perds
Dans le labyrinthe que j'ai en moi
Les lunes passent
De quatre en quatre, et je ne les vois même pas
Je parle aux ombres, j'ai peur de moi
Je ne sais pas qui est celui qui me regarde
Dans le miroir.

Va-t'en, tristesse...