Lyrics and translation Victor Manuelle feat. Juan Luis Guerra - Quiero Tiempo

Quiero Tiempo

¡Eh!
Oh oh oh
Oh oh oh (Díselo, Juan Luis)
Oh oh oh (Oh, oye)

Yo quiero tiempo
Tiempo pa' estar contigo
Tiempo pa' mis amigos
Tiempo pa' la familia
Que yo quiero que esté conmigo
No dejes que se te vaya
El tiempo no se regala
Disfruta la vida plena que no vas a llevarte nada

Nada, nadita, nada
(Nada) Nada que tengas, nada
(Nada) No dejes que el tiempo disfrute tu vida
Y desgaste la mía, el tiempo

El tiempo cura todo
El tiempo quita enojos
El tiempo borra
Sana, sana cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida no se para
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada, nada

Oh oh oh
Oh oh oh

Yo quiero tiempo
Tiempo en tu pasatiempo
Tiempo que estés conmigo
Enamorarme de ti yo quiero
Y vivir el tiempo contigo
Tiempo para besarnos
Tiempo pa' enamorarnos
Tiempo de sobra para bailar, disfrutar y gozar contigo

Porque no te llevas nada
(Nada) Nada que tengas, nada
(Nada) No dejes que el tiempo transcurra en tu vida
Y sácale tiempo al tiempo

El tiempo cura todo
El tiempo quita en ojos
El tiempo borra
Sana, saca cosas que tengas malas
Al tiempo buena cara
La vida no se para
No pierdas tiempo que eso acá sí no deja nada, nada

Oh oh oh
Oh oh oh

Oh, oye
¡Eeeh!

Vamos a disfrutar la vida
Porque la vida solo es una
Si quieres bailar, ven conmigo
Y hacemos tremenda bulla

Oh oh oh
Oh oh oh

Yo quiero tiempo pa' estar contigo
(Tiempo) Para mis viejos, para mis hijos
(Tiempo) Pa' mi familia, pa' mis amigos
(Tiempo) Recuperar al tiempo perdido
Tiempo pa' reflexionar
(Tiempo) Y tiempo también para llorar
(Tiempo) Y poder apreciar lo bello que es amar (yeh)
(Tiempo) Ya que el tiempo se va y no vuelve jamás

El tiempo cura
El tiempo quita
El tiempo borra
Y no perdona
(El tiempo cura) La amargura
(El tiempo quita) Las cosas bonitas
(El tiempo borra) No dejes que corra, no
(Y no perdona) Hay que aprovechar el tiempo porque viene y se va
(Y no perdona) Disfruta cada minuto, cada hora
(Y no perdona) No dejes que el tiempo se vaya, todo tiene su hora
(Y no perdona) Disfruta el tiempo, valora el tiempo

¡Eeeh!
Quiero tiempo

Je veux du temps

Hé!
Oh oh oh
Oh oh oh (Dis-le, Juan Luis)
Oh oh oh (Oh, écoute)

Je veux du temps
Du temps pour être avec toi
Du temps pour mes amis
Du temps pour ma famille
Que je veux qu'elle soit avec moi
Ne le laisse pas s'échapper
Le temps ne se donne pas
Profite de la vie pleine, car tu ne repartiras avec rien

Rien, rien du tout, rien
(Rien) Rien de ce que tu as, rien
(Rien) Ne laisse pas le temps profiter de ta vie
Et gaspiller la mienne, le temps

Le temps guérit tout
Le temps apaise les chagrins
Le temps efface
Sois guéri, guéris les choses que tu as de mauvais
Fais bonne figure au temps
La vie ne s'arrête pas
Ne perds pas de temps car ici, cela ne laisse rien, rien, rien

Oh oh oh
Oh oh oh

Je veux du temps
Du temps pour tes loisirs
Du temps pour être avec moi
Je veux tomber amoureux de toi
Et vivre le temps avec toi
Du temps pour s'embrasser
Du temps pour tomber amoureux
Assez de temps pour danser, profiter et savourer avec toi

Parce que tu ne repars avec rien
(Rien) Rien de ce que tu as, rien
(Rien) Ne laisse pas le temps s'écouler dans ta vie
Et prends du temps sur le temps

Le temps guérit tout
Le temps apaise les yeux
Le temps efface
Sois guéri, retire les choses que tu as de mauvais
Fais bonne figure au temps
La vie ne s'arrête pas
Ne perds pas de temps car ici, cela ne laisse rien, rien

Oh oh oh
Oh oh oh

Oh, écoute
Eeeehhh!

Allons profiter de la vie
Parce que la vie n'est qu'une
Si tu veux danser, viens avec moi
Et on fait un sacré boucan

Oh oh oh
Oh oh oh

Je veux du temps pour être avec toi
(Temps) Pour mes parents, pour mes enfants
(Temps) Pour ma famille, pour mes amis
(Temps) Pour rattraper le temps perdu
Du temps pour réfléchir
(Temps) Et du temps aussi pour pleurer
(Temps) Et pouvoir apprécier la beauté d'aimer (oui)
(Temps) Parce que le temps s'en va et ne revient jamais

Le temps guérit
Le temps enlève
Le temps efface
Et ne pardonne pas
(Le temps guérit) L'amertume
(Le temps enlève) Les belles choses
(Le temps efface) Ne le laisse pas courir, non
(Et ne pardonne pas) Il faut profiter du temps car il vient et il s'en va
(Et ne pardonne pas) Profite de chaque minute, chaque heure
(Et ne pardonne pas) Ne laisse pas le temps s'en aller, tout a son heure
(Et ne pardonne pas) Profite du temps, apprécie le temps

Eeehhh!
Je veux du temps