A Veces - Victor Manuelle translation in German

A Veces

A veces mucho más es suficiente
A veces poco a poco viene bien, tú sabes
A veces es mejor callar, no hablar, mejor andar solo
A veces

A veces no vale la pena, a veces
De vez en cuando viene bien, tú sabes
A veces es mejor de buenas
Pero estar de buenas te hace daño a veces

La vida es complicada y más complicado el amor
La vida no tiene plan, ni el amor la dirección

Baby, yo ando en busca de tu amor
Sin pasaporte ni identificación
Solo te vi una vez entre la gente
Pero a veces eso es suficiente

Oh, oh, oh, oh
Eso es suficiente
Oh, oh, oh, oh
Eso es suficiente

A veces no hay pasado ni presente
A veces el futuro viene bien, tú sabes
A veces la vida da vueltas
Pero en cada vuelta nada pasa a veces

A veces solo hay una en un millón, tú sabes
A veces un millón de igual color
A veces con tan solo hacer el bien te pagan mal
Eso es normal a veces

La vida es complicada y más complicado el amor
La vida no tiene plan, ni el amor la dirección

Baby, yo ando en busca de tu amor
Sin pasaporte ni identificación
Solo te vi una vez entre la gente
Pero a veces eso es suficiente

Nunca es suficiente para amarse (para amarse)
Vale más presente que ausentarse
Sin una explicación, baby

¡Eeeh!

Baby, yo ando en busca de tu amor
Solo una vez te vi yo entre la gente, es suficiente
Solo eso me bastó
Baby, yo ando en busca de tu amor
Y es que la vida se complica muchas veces, eso parece
Y más se complica el amor

¡Eeeh!

La vida da vueltas y gira
Pero no es lo que parece
(A veces) A veces llega el amor
Cuando no te lo mereces
(A veces) Las cosas que otros disfrutan
Son las que a ti te entristecen
(A veces) De las cosas que presumen
De esas son las que careces
(A veces) Por más que te esfuerces
Nunca es suficiente para mucha gente
(A veces) No vale la pena ausentarse
Es mejor estar presente
(A veces) A veces es mejor callar
No hablar, mejor andar solo a veces
(A veces) Ando en busca de tu amor
Aunque no me pertenece

Oh, oh, oh, oh
Eso es suficiente
Oh, oh, oh, oh
Eso es suficiente

Manchmal

Manchmal ist viel mehr genug
Manchmal tut es langsam gut, weißt du
Manchmal ist es besser zu schweigen, nicht zu reden, lieber allein zu gehen
Manchmal

Manchmal lohnt es sich nicht, manchmal
Hin und wieder tut es gut, weißt du
Manchmal ist es besser, gut gelaunt zu sein
Doch gut gelaunt zu sein, tut dir manchmal weh

Das Leben ist kompliziert und die Liebe noch mehr
Das Leben hat keinen Plan, und die Liebe keine Richtung

Baby, ich suche deine Liebe
Ohne Pass und ohne Ausweis
Sah dich nur einmal in der Menge
Aber manchmal ist das genug

Oh, oh, oh, oh
Das ist genug
Oh, oh, oh, oh
Das ist genug

Manchmal gibt es weder Vergangenheit noch Gegenwart
Manchmal tut die Zukunft gut, weißt du
Manchmal dreht sich das Leben im Kreis
Doch manchmal passiert nichts bei jeder Drehung

Manchmal gibt es nur eine unter Millionen, weißt du
Manchmal eine Million in derselben Farbe
Manchmal wird Gutes tun schlecht belohnt
Das ist manchmal normal

Das Leben ist kompliziert und die Liebe noch mehr
Das Leben hat keinen Plan, und die Liebe keine Richtung

Baby, ich suche deine Liebe
Ohne Pass und ohne Ausweis
Sah dich nur einmal in der Menge
Aber manchmal ist das genug

Nie ist es genug, um zu lieben (um zu lieben)
Gegenwart ist mehr wert als Abwesenheit
Ohne Erklärung, Baby

¡Eeeh!

Baby, ich suche deine Liebe
Sah dich nur einmal in der Menge, das reicht
Das war alles, was ich brauchte
Baby, ich suche deine Liebe
Denn das Leben ist oft kompliziert, so scheint es
Und die Liebe noch mehr

¡Eeeh!

Das Leben dreht sich und kreist
Doch es ist nicht, wie es scheint
(Manchmal) Manchmal kommt die Liebe
Wenn du sie nicht verdienst
(Manchmal) Die Dinge, die andere genießen
Sind die, die dich traurig machen
(Manchmal) Von dem, was sie prahlen
Davon hast du nichts
(Manchmal) So sehr du dich auch bemühst
Für viele ist es nie genug
(Manchmal) Es lohnt sich nicht, fernzubleiben
Besser ist es, da zu sein
(Manchmal) Manchmal ist es besser zu schweigen
Nicht zu reden, lieber allein zu gehen, manchmal
(Manchmal) Ich suche deine Liebe
Obwohl sie mir nicht gehört

Oh, oh, oh, oh
Das ist genug
Oh, oh, oh, oh
Das ist genug