Lyrics and translation Victor Manuelle - Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá)

Algo Le Pasa a Mi Héroe (Canción a Mi Papá)

Algo le pasa a mi héroe, algo le pasa
Tan solo veo un vacío, en su mirada
Algo le pasa a mi héroe, no dice nada
No repite las historias que me contaba

Algo le pasa a mi héroe, perdió sus fuerzas
Ya no pronuncia mi nombre, no lo recuerda
Ni su cuerpo ni su mente, son lo que era
Pareciera andar flotando por las estrellas

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Yo le hablo de nosotros, de las cosas que vivimos
Que tengo su mismo nombre y que llevo su apellido
Que me ha dado dos hermanos, que le vivo agradecido
Porque ha sido el mejor padre, que pueda tener un hijo
Y él me escucha, pero no me habla

Algo le pasa a mi héroe, donde se iría
Aquel que fuera mi ejemplo, era mi guía
Se ha convertido en un niño, quien lo diría
Ahora nos toca cuidarlo, como él lo hacía

Sin querer entro en un mundo, donde no hay penas ni glorias
Cada paso que va dando, va borrando una memoria
Veo que el árbol de su vida, poco a poco se deshoja
Y aquel roble que era fuerte, con los años se desploma

Y mi madre le dedica, cada hora de su día
Manteniendo la promesa de amarlo toda la vida
Y los nietos van creciendo, se hace grande la familia
Y si sus ojos hablarán, seguramente dirían
Que nos conoce todavía

Algo le pasa a mi héroe
Algo le pasa

Quelque chose ne va pas avec mon héros (Chanson à mon père)

Quelque chose ne va pas avec mon héros, quelque chose ne va pas
Je vois juste un vide dans ses yeux
Quelque chose ne va pas avec mon héros, il ne dit rien
Il ne répète pas les histoires qu'il me racontait

Quelque chose ne va pas avec mon héros, il a perdu ses forces
Il ne prononce plus mon nom, il ne s'en souvient plus
Ni son corps ni son esprit ne sont ce qu'ils étaient
Il semble flotter parmi les étoiles

Sans le vouloir, j'entre dans un monde où il n'y a ni peines ni gloires
Chaque pas qu'il fait efface un souvenir
Je vois que l'arbre de sa vie se défeuille peu à peu
Et ce chêne qui était fort s'effondre avec les années

Je lui parle de nous, des choses que nous avons vécues
Que je porte son nom et que je porte son nom de famille
Qu'il m'a donné deux frères et sœurs, que je lui suis reconnaissant
Parce qu'il a été le meilleur père qu'un enfant puisse avoir
Et il m'écoute, mais il ne me répond pas

Quelque chose ne va pas avec mon héros, où s'en est-il allé ?
Celui qui était mon exemple, qui était mon guide
Il est devenu un enfant, qui l'aurait cru ?
Maintenant, il nous faut le prendre soin de lui, comme il le faisait pour nous

Sans le vouloir, j'entre dans un monde où il n'y a ni peines ni gloires
Chaque pas qu'il fait efface un souvenir
Je vois que l'arbre de sa vie se défeuille peu à peu
Et ce chêne qui était fort s'effondre avec les années

Et ma mère lui consacre chaque heure de sa journée
En gardant la promesse de l'aimer toute sa vie
Et les petits-enfants grandissent, la famille s'agrandit
Et si ses yeux pouvaient parler, ils diraient sûrement
Qu'il nous connaît encore

Quelque chose ne va pas avec mon héros
Quelque chose ne va pas