Ay, Ven en Navidad - Victor Manuelle translation in German

Ay, Ven en Navidad

Mi niña dorada me llamó
Que tiene nostalgia y frío
Que allá todo está cundido de nieve y silencio
Aunque tiene un buen trabajo y no se puede quejar
Echa de menos su hogar y a sus amigos

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades

Mi santo compadre me dice
Que mudarse fue un error
Que si su casa vendió, fue algo impulsivo
Si mañana le consigo una casita en Borinquen
Ay trae a la doña también mi buen amigo

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades

Ya la casa está derecha
Le estoy pintando el balcón
Le voy a hacer uso, tú sólo dime la fecha

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver aquí
En navidades

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Que las puertas de mi casa están abiertas
Pa' recibirte, pa' celebrarte
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Todos vuelven a la tierra en que nacieron

Te espera la casa y el amor de siempre
Te espera tu gente y el café de abuela
Que se desespera pensando que vuelves

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Yo sé que te hace falta la playa
La plaza, la calle, la casa y las amistades
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Como los viejos tiempos damos parranda por todo el barrio

Todo el que se marcha lejos de su tierra
En su pecho encierra tristeza y nostalgia
Pero no hay distancia que impida que vuelvas

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Porque desde que te fuiste tú haces falta aquí
Ven, ven, ven que te espera mi país

No hay nada como la casa y el cariño de la familia

Ven, ven, ven

Ven, ven que te quiero ver
Mamá Borinquen te llama
Ven, ven que te quiero ver
La casa está abierta y la familia esperándote
Ven, ven que te quiero ver
Navidad es tiempo bonito
Ven, ven que te quiero ver
Tiempo bueno pa' volver
Ven, ven que te quiero ver
Que la tía está esperando, el primo y la abuela también

¡Otra vez!

Ven, ven
Que el calor de la familia hace que se olvide el frío
Ven, ven
Este es tu país y el mío, por eso tienes que volver
Ven, ven
Noche buena y navidad, despedida y a rayar
Como se hace en Borinquen
Ven, ven que te quiero ver

Komm, komm zu Weihnachten

Mein goldenes Mädchen rief mich an
Hat Heimweh und friert
Dort ist alles voll Schnee und Schweigen
Obwohl sie einen guten Job hat und nicht klagen kann
Vermisst sie ihr Zuhause und ihre Freunde

Komm, ich möchte dich sehen
Komm, mein Haus ist dein Haus
Komm, komm, ich möchte dich sehen, Liebling
Zu Weihnachten
Komm, ich möchte dich sehen
Komm, mein Haus ist dein Haus
Komm, komm, ich möchte dich sehen, Liebling
Zu Weihnachten

Mein guter Kumpel sagt mir
Dass der Umzug ein Fehler war
Wenn er sein Haus verkauft hat, war es impulsiv
Wenn ich morgen ein Häuschen in Borinquen finde
Bring deine Frau mit, mein guter Freund

Komm, ich möchte dich sehen
Komm, mein Haus ist dein Haus
Komm, komm, ich möchte dich sehen, Kumpel
Zu Weihnachten
Komm, ich möchte dich sehen
Komm, mein Haus ist dein Haus
Komm, komm, ich möchte dich sehen, Kumpel
Zu Weihnachten

Das Haus ist schon fertig
Ich streiche den Balkon
Ich mach es schön, sag mir nur das Datum

Komm, ich möchte dich sehen
Komm, mein Haus ist dein Haus
Komm, komm, ich möchte dich sehen hier
Zu Weihnachten

Komm, ich möchte dich hier zu Weihnachten sehen
Die Türen meines Hauses stehen offen
Um dich zu empfangen, um dich zu feiern
Komm, ich möchte dich hier zu Weihnachten sehen
Alle kehren zurück in das Land ihrer Geburt

Das Haus und die alte Liebe erwarten dich
Deine Leute und der Kaffee der Oma warten
Die ungeduldig hofft, dass du zurückkehrst

Komm, ich möchte dich hier zu Weihnachten sehen
Ich weiß, dass du den Strand vermisst
Den Platz, die Straße, das Haus und die Freunde
Komm, ich möchte dich hier zu Weihnachten sehen
Wie früher feiern wir im ganzen Viertel

Jeder, der fern der Heimat lebt
Trägt Trauer und Sehnsucht in der Brust
Aber keine Distanz kann die Rückkehr verhindern

Komm, ich möchte dich hier zu Weihnachten sehen
Denn seit du weg bist, fehlst du hier
Komm, komm, komm, mein Land erwartet dich

Nichts ist wie Zuhause und die Liebe der Familie

Komm, komm, komm

Komm, komm, ich möchte dich sehen
Mama Borinquen ruft dich
Komm, komm, ich möchte dich sehen
Das Haus ist offen und die Familie wartet
Komm, komm, ich möchte dich sehen
Weihnachten ist eine schöne Zeit
Komm, komm, ich möchte dich sehen
Eine gute Zeit für die Rückkehr
Komm, komm, ich möchte dich sehen
Die Tante wartet, der Cousin und Oma auch

Nochmal!

Komm, komm
Die Wärme der Familie lässt die Kälte vergessen
Komm, komm
Das ist dein und mein Land, darum musst du zurück
Komm, komm
Heiligabend und Weihnachten, Abschied bis zum Morgengrauen
Wie man es in Borinquen macht
Komm, komm, ich möchte dich sehen