Lyrics and translation Victor Manuelle - Ay, Ven en Navidad
Mi
niña
dorada
me
llamó
Ma
petite
fille
dorée
m'a
appelé
Que
tiene
nostalgia
y
frío
Elle
a
la
nostalgie
et
le
froid
Que
allá
todo
está
cundido
de
nieve
y
silencio
Là-bas,
tout
est
recouvert
de
neige
et
de
silence
Aunque
tiene
un
buen
trabajo
y
no
se
puede
quejar
Même
si
elle
a
un
bon
travail
et
ne
peut
pas
se
plaindre
Echa
de
menos
su
hogar
y
a
sus
amigos
Elle
manque
de
son
foyer
et
de
ses
amis
Ay
ven,
que
te
quiero
ver
Oh
viens,
je
veux
te
voir
Ay
ven,
que
mi
casa
es
tu
casa
Oh
viens,
ma
maison
est
ta
maison
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
amor
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
mon
amour
En
navidades
Pour
Noël
Ay
ven,
que
te
quiero
ver
Oh
viens,
je
veux
te
voir
Ay
ven,
que
mi
casa
es
tu
casa
Oh
viens,
ma
maison
est
ta
maison
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
amor
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
mon
amour
En
navidades
Pour
Noël
Mi
santo
compadre
me
dice
Mon
saint
parrain
me
dit
Que
mudarse
fue
un
error
Que
déménager
a
été
une
erreur
Que
si
su
casa
vendió,
fue
algo
impulsivo
Que
s'il
a
vendu
sa
maison,
c'était
impulsif
Si
mañana
le
consigo
una
casita
en
Borinquen
Si
demain
je
lui
trouve
une
petite
maison
à
Borinquen
Ay
trae
a
la
doña
también
mi
buen
amigo
Oh,
amène
la
doña
aussi
mon
bon
ami
Ay
ven,
que
te
quiero
ver
Oh
viens,
je
veux
te
voir
Ay
ven,
que
mi
casa
es
tu
casa
Oh
viens,
ma
maison
est
ta
maison
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
compai
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
mon
ami
En
navidades
Pour
Noël
Ay
ven,
que
te
quiero
ver
Oh
viens,
je
veux
te
voir
Ay
ven,
que
mi
casa
es
tu
casa
Oh
viens,
ma
maison
est
ta
maison
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
compai
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
mon
ami
En
navidades
Pour
Noël
Ya
la
casa
está
derecha
La
maison
est
déjà
droite
Le
estoy
pintando
el
balcón
Je
peins
le
balcon
Le
voy
a
hacer
uso,
tú
sólo
dime
la
fecha
Je
vais
l'utiliser,
dis-moi
juste
la
date
Ay
ven,
que
te
quiero
ver
Oh
viens,
je
veux
te
voir
Ay
ven,
que
mi
casa
es
tu
casa
Oh
viens,
ma
maison
est
ta
maison
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
aquí
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
ici
En
navidades
Pour
Noël
Ven,
que
te
quiero
ver
aquí
en
navidades
Viens,
je
veux
te
voir
ici
pour
Noël
Que
las
puertas
de
mi
casa
están
abiertas
Les
portes
de
ma
maison
sont
ouvertes
Pa'
recibirte,
pa'
celebrarte
Pour
te
recevoir,
pour
te
fêter
Ven,
que
te
quiero
ver
aquí
en
navidades
Viens,
je
veux
te
voir
ici
pour
Noël
Todos
vuelven
a
la
tierra
en
que
nacieron
Tout
le
monde
retourne
à
la
terre
où
il
est
né
Te
espera
la
casa
y
el
amor
de
siempre
La
maison
et
l'amour
de
toujours
t'attendent
Te
espera
tu
gente
y
el
café
de
abuela
Ta
famille
et
le
café
de
grand-mère
t'attendent
Que
se
desespera
pensando
que
vuelves
Qui
désespère
en
pensant
que
tu
reviens
Ven,
que
te
quiero
ver
aquí
en
navidades
Viens,
je
veux
te
voir
ici
pour
Noël
Yo
sé
que
te
hace
falta
la
playa
Je
sais
que
tu
as
besoin
de
la
plage
La
plaza,
la
calle,
la
casa
y
las
amistades
La
place,
la
rue,
la
maison
et
les
amitiés
Ven,
que
te
quiero
ver
aquí
en
navidades
Viens,
je
veux
te
voir
ici
pour
Noël
Como
los
viejos
tiempos
damos
parranda
por
todo
el
barrio
Comme
au
bon
vieux
temps,
on
fait
la
fête
dans
tout
le
quartier
Todo
el
que
se
marcha
lejos
de
su
tierra
Tous
ceux
qui
partent
loin
de
leur
terre
En
su
pecho
encierra
tristeza
y
nostalgia
Portent
dans
leur
cœur
de
la
tristesse
et
de
la
nostalgie
Pero
no
hay
distancia
que
impida
que
vuelvas
Mais
il
n'y
a
pas
de
distance
qui
puisse
t'empêcher
de
revenir
Ven,
que
te
quiero
ver
aquí
en
navidades
Viens,
je
veux
te
voir
ici
pour
Noël
Porque
desde
que
te
fuiste
tú
haces
falta
aquí
Parce
que
depuis
que
tu
es
partie,
tu
manques
ici
Ven,
ven,
ven
que
te
espera
mi
país
Viens,
viens,
viens,
mon
pays
t'attend
No
hay
nada
como
la
casa
y
el
cariño
de
la
familia
Il
n'y
a
rien
de
tel
que
la
maison
et
l'amour
de
la
famille
Ven,
ven,
ven
Viens,
viens,
viens
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
Mamá
Borinquen
te
llama
Maman
Borinquen
t'appelle
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
La
casa
está
abierta
y
la
familia
esperándote
La
maison
est
ouverte
et
la
famille
t'attend
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
Navidad
es
tiempo
bonito
Noël
est
une
période
magnifique
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
Tiempo
bueno
pa'
volver
Bon
moment
pour
revenir
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
Que
la
tía
está
esperando,
el
primo
y
la
abuela
también
La
tante
t'attend,
le
cousin
et
la
grand-mère
aussi
¡Otra
vez!
Encore
une
fois !
Ven,
ven
Viens,
viens
Que
el
calor
de
la
familia
hace
que
se
olvide
el
frío
La
chaleur
de
la
famille
fait
oublier
le
froid
Ven,
ven
Viens,
viens
Este
es
tu
país
y
el
mío,
por
eso
tienes
que
volver
C'est
ton
pays
et
le
mien,
c'est
pourquoi
tu
dois
revenir
Ven,
ven
Viens,
viens
Noche
buena
y
navidad,
despedida
y
a
rayar
Noël
et
le
réveillon
de
Noël,
au
revoir
et
à
demain
Como
se
hace
en
Borinquen
Comme
on
le
fait
à
Borinquen
Ven,
ven
que
te
quiero
ver
Viens,
viens,
je
veux
te
voir
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.