Lyrics and translation Victor Manuelle - Ay, Ven en Navidad

Ay, Ven en Navidad

Mi niña dorada me llamó
Que tiene nostalgia y frío
Que allá todo está cundido de nieve y silencio
Aunque tiene un buen trabajo y no se puede quejar
Echa de menos su hogar y a sus amigos

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver amor
En navidades

Mi santo compadre me dice
Que mudarse fue un error
Que si su casa vendió, fue algo impulsivo
Si mañana le consigo una casita en Borinquen
Ay trae a la doña también mi buen amigo

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades
Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver compai
En navidades

Ya la casa está derecha
Le estoy pintando el balcón
Le voy a hacer uso, tú sólo dime la fecha

Ay ven, que te quiero ver
Ay ven, que mi casa es tu casa
Ven, ven que te quiero ver aquí
En navidades

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Que las puertas de mi casa están abiertas
Pa' recibirte, pa' celebrarte
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Todos vuelven a la tierra en que nacieron

Te espera la casa y el amor de siempre
Te espera tu gente y el café de abuela
Que se desespera pensando que vuelves

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Yo sé que te hace falta la playa
La plaza, la calle, la casa y las amistades
Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Como los viejos tiempos damos parranda por todo el barrio

Todo el que se marcha lejos de su tierra
En su pecho encierra tristeza y nostalgia
Pero no hay distancia que impida que vuelvas

Ven, que te quiero ver aquí en navidades
Porque desde que te fuiste tú haces falta aquí
Ven, ven, ven que te espera mi país

No hay nada como la casa y el cariño de la familia

Ven, ven, ven

Ven, ven que te quiero ver
Mamá Borinquen te llama
Ven, ven que te quiero ver
La casa está abierta y la familia esperándote
Ven, ven que te quiero ver
Navidad es tiempo bonito
Ven, ven que te quiero ver
Tiempo bueno pa' volver
Ven, ven que te quiero ver
Que la tía está esperando, el primo y la abuela también

¡Otra vez!

Ven, ven
Que el calor de la familia hace que se olvide el frío
Ven, ven
Este es tu país y el mío, por eso tienes que volver
Ven, ven
Noche buena y navidad, despedida y a rayar
Como se hace en Borinquen
Ven, ven que te quiero ver

Иди, приходи на Рождество

Моя златокудрая девочка позвала меня,
Сказала, что ей грустно и холодно,
Что там всё покрыто снегом и тишиной,
Хотя у неё хорошая работа, и она не может жаловаться,
Она скучает по своему дому и по своим друзьям.

О, приходи, я хочу тебя видеть,
О, приходи, мой дом — твой дом,
Приходи, приходи, я хочу видеть тебя, любовь моя,
На Рождество.
О, приходи, я хочу тебя видеть,
О, приходи, мой дом — твой дом,
Приходи, приходи, я хочу видеть тебя, любовь моя,
На Рождество.

Мой святой крёстный говорит мне,
Что переезжать было ошибкой,
Что продавать свой дом было импульсивным решением,
Но если завтра я куплю ей домик в Боринкене,
Пусть привезёт и донью, мой дорогой друг.

О, приходи, я хочу тебя видеть,
О, приходи, мой дом — твой дом,
Приходи, приходи, я хочу видеть тебя, компадр,
На Рождество.
О, приходи, я хочу тебя видеть,
О, приходи, мой дом — твой дом,
Приходи, приходи, я хочу видеть тебя, компадр,
На Рождество.

Дом уже готов,
Я крашу балкон,
Я им воспользуюсь, ты только скажи мне дату.

О, приходи, я хочу тебя видеть,
О, приходи, мой дом — твой дом,
Приходи, приходи, я хочу видеть тебя здесь,
На Рождество.

Приходи, я хочу видеть тебя здесь на Рождество,
Потому что двери моего дома открыты,
Чтобы принять тебя, чтобы отпраздновать тебя,
Приходи, я хочу видеть тебя здесь на Рождество,
Все возвращаются на свою родину.

Тебя ждут дом и вечная любовь,
Тебя ждут твои близкие и бабушкин кофе,
Которая отчаялась, думая, что ты вернёшься.

Приходи, я хочу видеть тебя здесь на Рождество,
Я знаю, что тебе не хватает пляжа,
Площади, улицы, дома и друзей,
Приходи, я хочу видеть тебя здесь на Рождество,
Как в старые добрые времена, мы устроим вечеринку по всему району.

Каждый, кто уезжает далеко от своей земли,
В своей груди несёт грусть и ностальгию,
Но нет такого расстояния, которое помешало бы тебе вернуться.

Приходи, я хочу видеть тебя здесь на Рождество,
Потому что с тех пор, как ты уехала, тебя здесь не хватает.
Приходи, приходи, приходи, тебя ждёт моя страна.

Нет ничего лучше, чем дом и любовь семьи.

Приходи, приходи, приходи.

Приходи, приходи, я хочу тебя видеть,
Мама Боринка зовёт тебя,
Приходи, приходи, я хочу тебя видеть,
Дом открыт, и семья ждёт тебя,
Приходи, приходи, я хочу тебя видеть,
Рождество — прекрасное время,
Приходи, приходи, я хочу тебя видеть,
Время, чтобы вернуться,
Приходи, приходи, я хочу тебя видеть,
Тётя ждёт, двоюродный брат и бабушка тоже.

Ещё раз!

Приходи, приходи,
Потому что тепло семьи заставляет забыть холод,
Приходи, приходи,
Это твоя страна и моя, поэтому ты должна вернуться,
Приходи, приходи,
Сочельник и Рождество, прощание и рассвет,
Как это делают в Боринкене,
Приходи, приходи, я хочу тебя видеть.