Lyrics and translation Victor Manuelle - Cuando Ya No Me Acuerde de Ti

Cuando Ya No Me Acuerde de Ti

Yo sé que va a llegar un nuevo día
Así como el adiós también llegó
Al menos mi conciencia está tranquila
De mi vida, te di solo lo mejor

A veces tanto amor no es suficiente
O a veces simplemente esta demás
Y quien puede saber lo que otros sienten
Para medir lo que se da

Y sé que este es un mal
Momento para hacer reproches
Y que me esperan noches sin dormir
Por no abrazarte, pero sin duda, saldré adelante

(Voy a recibir mi libertad)
Aunque esté doliendo más
Que tenerte cerca y no poder recuperarte
(Voy a darme la oportunidad)
De encontrarme y encontrar
Quien ocupe el sitio que dejaste

Voy a ser feliz, sin extrañarte
Voy a descubrir lo que antes fui
Cuando ya no me acuerde de ti

Nos quedan cicatrices imborrables
También recuerdos que jamás se irán
Hay marcas que del alma son letales
Que aparecen, justo cuando ya no están

(Voy a recibir mi libertad)
Aunque esté doliendo más
Que tenerte cerca y no poder recuperarte
(Voy a darme la oportunidad)
De encontrarme y encontrar
Quien ocupe el sitio que dejaste

Voy a ser feliz, sin extrañarte
Voy a descubrir lo que antes fui
Cuando ya no me acuerde de ti

(Voy a darme la oportunidad
Cuando ya no me acuerde de ti)
Cuando salgas de mi mundo
Seguro que otro rumbo voy a seguir
(Voy a darme la oportunidad
Cuando ya no me acuerde de ti)
No será fácil olvidarte
Pero lo voy a conseguir

(Cuando ya no me acuerde de ti)
Retomaré mi vida y podré seguir
(Cuando ya no me acuerde de ti) solo así de esa manera
Yo podré sobrevivir
(Cuando ya no me acuerde de ti) a esta historia de los dos
Tendré que ponerle fin
(Cuando ya no me acuerde de ti) un recuerdo sigue intacto
Tu recuerdo sigue aquí
(Cuando ya no me acuerde de ti) cuando ya no te recuerde
Podré vivir

Quand je ne me souviendrai plus de toi

Je sais qu'un nouveau jour va arriver
Comme l'adieu est arrivé aussi
Au moins ma conscience est tranquille
De ma vie, je t'ai donné le meilleur

Parfois, tant d'amour ne suffit pas
Ou parfois c'est simplement de trop
Et qui peut savoir ce que les autres ressentent
Pour mesurer ce qu'on donne

Et je sais que c'est un mauvais
Moment pour faire des reproches
Et que des nuits blanches m'attendent
Pour ne pas t'embrasser, mais sans aucun doute, je m'en sortirai

(Je vais recevoir ma liberté)
Même si ça fait plus mal
Que de t'avoir près de moi et de ne pas pouvoir te récupérer
(Je vais me donner l'opportunité)
De me retrouver et de trouver
Celui qui occupera la place que tu as laissée

Je vais être heureux, sans te regretter
Je vais découvrir ce que j'étais avant
Quand je ne me souviendrai plus de toi

Il nous reste des cicatrices indélébiles
Des souvenirs aussi qui ne disparaîtront jamais
Il y a des marques qui sont fatales pour l'âme
Qui apparaissent, juste quand ils ne sont plus là

(Je vais recevoir ma liberté)
Même si ça fait plus mal
Que de t'avoir près de moi et de ne pas pouvoir te récupérer
(Je vais me donner l'opportunité)
De me retrouver et de trouver
Celui qui occupera la place que tu as laissée

Je vais être heureux, sans te regretter
Je vais découvrir ce que j'étais avant
Quand je ne me souviendrai plus de toi

(Je vais me donner l'opportunité
Quand je ne me souviendrai plus de toi)
Quand tu sortiras de mon monde
Je vais certainement suivre un autre chemin
(Je vais me donner l'opportunité
Quand je ne me souviendrai plus de toi)
Ce ne sera pas facile de t'oublier
Mais je vais y arriver

(Quand je ne me souviendrai plus de toi)
Je reprendrai ma vie et je pourrai continuer
(Quand je ne me souviendrai plus de toi) seulement de cette façon
Je pourrai survivre
(Quand je ne me souviendrai plus de toi) à cette histoire de nous deux
Il faudra y mettre fin
(Quand je ne me souviendrai plus de toi) un souvenir reste intact
Ton souvenir est toujours là
(Quand je ne me souviendrai plus de toi) quand je ne me souviendrai plus de toi
Je pourrai vivre