Lyrics and translation Victor Manuelle - Cómo Le Digo al Alma

Cómo Le Digo al Alma

Como le digo al alma que tendra que acostumbrarse a la idea de que ya no volveras que le digo a las lagrimas que no paran de decirme que te fuiste y que no vas a regresar. que hago con la nostalgia que conversa cada noche con su amiga soledad que le explico a la casa que no entiendo lo que pasa y me pregunta donde estas.
(Como le digo al alma).
Como le digo al alma
(Como le cuesta ver).
Y como evito este dolor
(Como dejo esta angustia).
Esta angustia que me mata
(Me mata y me condena).
Y que me aturde el corazon.
Como le digo al alma que yo he sido el responsable y el culpable de que ya no vuelvas mas como le explico a mi vida que ha dejado de ser vida y que la herida ya jamas ha de sanar.
Que hago con la nostalgia que conversa cada noche on su amiga la soledad que le explico a la casa que no entiende lo que pasa y me pregunta donde estas ehhh.
(Y que le digo y que le explico como decirle al alma que no volveras jamas)
Que te fuiste para siempre se que no lo entendera.
(Y que le digo y que le explico como decirle al alma que no volveras jamas)
Que esta vida ya no es vida y que la herida nunca ha de sanar.
(Y que le digo y que le explico como decirle al alma que no volveras jamas)
Que le comento a la casa que les cuente lo que pasa y se imagina cada noche conversando en el sofa.
(Y que le digo y que le explico como decirle al alma que no volveras jamas)
Dime que le digo al alma dime que le digo al alma se que me va a preguntar.
Que le dire me pregunto como lo hare es que yo se que no entendera que va decirle que
Yo he sido responsable y el culpable de que ya no volvera.
Como le digo al alma que tendra que acostumbrarse a la idea de que tu ya no volveras.

Comment puis-je dire à mon âme

Comment puis-je dire à mon âme qu'elle devra s'habituer à l'idée que tu ne reviendras plus ? Comment puis-je dire à mes larmes qu'elles ne cessent de me dire que tu es partie et que tu ne reviendras pas ? Que faire de la nostalgie qui converse chaque soir avec sa compagne la solitude ? Comment puis-je expliquer à la maison qu'elle ne comprend pas ce qui se passe et me demande où tu es.
(Comment puis-je dire à mon âme).
Comment puis-je dire à mon âme
(Comment elle a du mal à voir).
Et comment puis-je éviter cette douleur
(Comment je laisse cette angoisse).
Cette angoisse qui me tue
(Me tue et me condamne).
Et qui assourdit mon cœur.
Comment puis-je dire à mon âme que j'ai été le responsable et le coupable de ton départ pour toujours ? Comment puis-je expliquer à ma vie qu'elle a cessé d'être une vie et que la blessure ne guérira jamais.
Que faire de la nostalgie qui converse chaque soir avec sa compagne la solitude ? Comment puis-je expliquer à la maison qu'elle ne comprend pas ce qui se passe et me demande où tu es ehhh.
(Et que dois-je dire et que dois-je expliquer ? Comment puis-je dire à mon âme que tu ne reviendras jamais ?)
Que tu es partie pour toujours, je sais qu'elle ne comprendra pas.
(Et que dois-je dire et que dois-je expliquer ? Comment puis-je dire à mon âme que tu ne reviendras jamais ?)
Que cette vie n'est plus une vie et que la blessure ne guérira jamais.
(Et que dois-je dire et que dois-je expliquer ? Comment puis-je dire à mon âme que tu ne reviendras jamais ?)
Que dis-je à la maison pour lui raconter ce qui se passe et qu'elle s'imagine chaque soir en train de discuter sur le canapé.
(Et que dois-je dire et que dois-je expliquer ? Comment puis-je dire à mon âme que tu ne reviendras jamais ?)
Dis-moi quoi dire à mon âme, dis-moi quoi dire à mon âme, je sais qu'elle va me demander.
Que vais-je lui dire ? Je me demande comment je vais faire, car je sais qu'elle ne comprendra pas, que va-t-elle dire ? Que
J'ai été le responsable et le coupable de ton départ.
Comment puis-je dire à mon âme qu'elle devra s'habituer à l'idée que tu ne reviendras plus.