Dale Dale - Victor Manuelle translation in German

Dale Dale

A todo el mundo le gusta la fiesta,
¡pero nadie quiere estar pendiente a darle vueltecitas al lechón!

Ya mataron al lechón, ahora tienen que pelarlo
Después de abrirlo adobarlo con lo que se necesita
Y en la varita ponerlo y darle la vueltecita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

En la cocina preparan la gandiga y la morcilla
También arroz con gandules y ñame con carne frita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Están sirviendo pitorro y también la cervecita
Y toditos los vecinos formaron la fiestecita
Mientras le van dando vueltas al lechón en la varita

Dale, dale, dale vueltecitas dale (Oh sí)
Dale vueltas que no tengo prisa, dale
Dale, dale, dale vueltecitas, dale
Dale vueltas pa' que no se queme, dale

Oye, todo el mundo quiere cuerito tostado,
¡pero nadie quiere darte vueltecita al lechón!
¡Tomen su turno!

Dale vueltecitas, dale
No te vayas a cansar, que te ayude mi compadre
Dale vueltecitas, dale
Hay pasteles, carne frita, pero el lechón aún no sale
Dale vueltecitas, dale
Aquí nadie tiene prisa, hay turno para ayudarte
Dale vueltecitas, dale
Lo que importante es que quede bien y nadie se quede con hambre

Que alguien venga a relevarme que ya yo estoy cansado, ¿oíste?
Le he dado vueltas, y vueltas, y vueltas

Dale vueltecitas, dale
Tuéstale el cuerito, tienes que esperarte
Dale vueltecitas, dale
Date un trago de ron caña pa' que vuelvas a animarte
Dale vueltecitas, dale
Todo el mundo está pendiente y todos quieren su parte
Dale vueltecitas, dale
Dale vueltas, no te duermas, no te pares que puede dañarse

Mira tú, tú, tú mismo
Ven, ven, ¡que no le has dado vueltas al lechón!
¡Con calma y sin prisa para que quede totalito!

Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que el año pasado te fuiste de trulla
No le diste vueltas y no comió nadie
Dale vueltas pa' que no se queme, dale
Que ya las parrateras comenzaron a acomodarse
Dale vueltas, ¡no te pares!

Bueno, ¡póngansen en fila que allá está el lechón, está ready!

Los, Los

Jeder mag die Party,
aber niemand will sich darum kümmern, das Spanferkel zu drehen!

Das Spanferkel ist schon geschlachtet, jetzt müssen sie es häuten
Nach dem Öffnen marinieren sie es mit dem Nötigen
Und auf den Spieß stecken und es drehen

Los, los, los, dreh es weiter, los
Dreh es, ich habe keine Eile, los
Los, los, los, dreh es weiter, los
Dreh es, damit es nicht verbrennt, los

In der Küche bereiten sie Gandinga (Innereien-Eintopf) und Morcilla (Blutwurst) zu
Auch Reis mit Straucherbsen und Yamswurzel mit gebratenem Fleisch
Während sie das Spanferkel am Spieß weiterdrehen

Los, los, los, dreh es weiter, los
Dreh es, ich habe keine Eile, los
Los, los, los, dreh es weiter, los
Dreh es, damit es nicht verbrennt, los

Sie servieren Pitorro (selbstgebrannten Rum) und auch das Bierchen
Und alle Nachbarn haben die kleine Party gestartet
Während sie das Spanferkel am Spieß weiterdrehen

Los, los, los, dreh es weiter, los (Oh ja)
Dreh es, ich habe keine Eile, los
Los, los, los, dreh es weiter, los
Dreh es, damit es nicht verbrennt, los

Hör mal, jeder will knusprige Schwarte,
aber niemand will das Spanferkel drehen!
Wechselt euch ab!

Dreh es weiter, los
Werde nicht müde, lass dir von meinem Kumpel helfen
Dreh es weiter, los
Es gibt Pasteles (gefüllte Teigtaschen), gebratenes Fleisch, aber das Spanferkel ist noch nicht fertig
Dreh es weiter, los
Hier hat niemand Eile, es gibt eine Ablösung, um dir zu helfen
Dreh es weiter, los
Wichtig ist, dass es gut wird und niemand hungrig bleibt

Soll mich jemand ablösen, ich bin schon müde, hörst du?
Ich habe es gedreht, und gedreht, und gedreht

Dreh es weiter, los
Mach die Schwarte knusprig, du musst warten
Dreh es weiter, los
Nimm einen Schluck Zuckerrohrschnaps, damit du wieder in Schwung kommst
Dreh es weiter, los
Jeder passt auf und alle wollen ihren Teil
Dreh es weiter, los
Dreh es, schlaf nicht ein, hör nicht auf, es könnte schlecht werden

Schau du, du, du selbst
Komm, komm, du hast das Spanferkel nicht gedreht!
Mit Ruhe und ohne Eile, damit es perfekt wird!

Dreh es, damit es nicht verbrennt, los
Letztes Jahr warst du auf Parranda (traditionelle Weihnachtsparty-Tour)
Du hast es nicht gedreht und niemand hat gegessen
Dreh es, damit es nicht verbrennt, los
Die Parranda-Gruppen fangen schon an, sich zu sammeln
Dreh es, hör nicht auf!

Also gut, stellt euch an, das Spanferkel ist drüben, es ist fertig!