El Amor Es un Casino - Victor Manuelle translation in French

El Amor Es un Casino

Víctor Manuelle:
Aquí me tiene cantinero nuevamente
Tratando de sacarme de mi alma esa traidora
Imaginándome con quien se besa ahora
Ahora que tengo que olvidarla para siempre

En el juego de la vida unos ganan y otros pierden
Y a mi, a mi me toco perder
Y ya no creo en las cosas del amor
Ni tampoco en el llanto de mujer

Coro:
El amor es un casino que a la larga te pela
Aunque pierdas y fracases mañana vuelves y juegas
El amor es un casino que a la larga te pela
Yo aposte mi corazón y perdí hasta la cartera

Tego Calderón:
Aquí como era bebe todo el que llega
Todo el mundo elige la que no era
Una dos veces tres la vida entera
Buscando la que te quiera las cosas buenas quiere consejo

Te equivocas de sitio mira yo se que sufro de vicio
Ya llora mi socio pa maternidad psicólogo no soy ni frió ni diversidad
Échate en los ojos limón (pa que)
Si quieres llorar llora

Víctor Manuelle:
Chico pero no voy a seguir llorando toda la vida

Tego Calderón:
Bueno pero ahora es que te pongas a gritar a fuego

Víctor Manuelle:
A fuego llorar

Tego Calderón:
Pero pa que si lo que esta pa uno
Esta pa uno

Víctor Manuelle:
No papi te juro que no me vuelvo a enamorar

Tego Calderón:
El que nació pa

Víctor Manuelle:
Hey hey no lo digas

Coro:
El amor es un casino que a la larga te pela
Oye las penas de un desamor pa mi son huella en la arena
El amor es un casino que a la larga te pela
A los que le falta suerte y resuelva como pueda

Tego Calderón:
Resuelva como pueda porque

Víctor Manuelle:
A ahora tengo que resolver como pueda yo

Tego Calderón:
Yo también tengo mis problemas

Víctor Manuelle:
Aquí me tiene llorando
Por culpa de esa traidora
En el juego del amor
Unos ríen y otros lloran

Coro:
El amor es un casino que a la larga te pela
Nosotros vamos a todo dar y después cuando ya no nos perdona lloramos
El amor es un casino que a la larga te pela
Ósea que tú también has llorado

Ahí hombre que se saben en el llanto por una mujer
Así es

L'amour est un casino

Victor Manuelle:
Me voilà à nouveau devant toi, barman,
Essayant de chasser cette traîtresse de mon âme,
En m'imaginant avec qui elle s'embrasse maintenant,
Maintenant que je dois l'oublier pour toujours.

Dans le jeu de la vie, certains gagnent et d'autres perdent,
Et moi, moi, j'ai perdu.
Et je ne crois plus aux choses de l'amour,
Ni aux larmes des femmes.

Refrain:
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
Même si tu perds et échoues, tu reviens jouer demain.
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
J'ai misé mon cœur et j'ai perdu jusqu'à mon portefeuille.

Tego Calderón:
Ici, comme c'était bébé, tout le monde arrive,
Tout le monde choisit celle qui n'était pas.
Une, deux fois, trois, toute la vie,
À la recherche de celle qui t'aimera, les bonnes choses veulent des conseils.

Tu te trompes de lieu, regarde, je sais que je souffre d'un vice.
Mon pote pleure déjà pour la maternité, je ne suis ni psychologue ni froid ni divers.
Mets du citron dans tes yeux (pourquoi).
Si tu veux pleurer, pleure.

Victor Manuelle:
Mec, mais je ne vais pas continuer à pleurer toute ma vie.

Tego Calderón:
Eh bien, maintenant, tu dois crier au feu.

Victor Manuelle:
Crier au feu et pleurer.

Tego Calderón:
Mais à quoi bon, si c'est pour toi,
C'est pour toi.

Victor Manuelle:
Non, papa, je te jure que je ne vais plus jamais tomber amoureux.

Tego Calderón:
Celui qui est né pour

Victor Manuelle:
Hé hé, ne le dis pas.

Refrain:
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
Écoute, les peines d'un chagrin d'amour, pour moi, sont comme des traces sur le sable.
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
À ceux qui manquent de chance, qu'ils résolvent comme ils peuvent.

Tego Calderón:
Résoudre comme il peut, parce que

Victor Manuelle:
Maintenant, je dois résoudre comme je peux.

Tego Calderón:
J'ai aussi mes problèmes.

Victor Manuelle:
Me voilà pleurant,
À cause de cette traîtresse.
Dans le jeu de l'amour,
Certains rient et d'autres pleurent.

Refrain:
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
Nous allons tout donner, et après, quand il ne nous pardonne plus, nous pleurons.
L'amour est un casino qui à la longue te dépouille.
Alors, toi aussi, tu as pleuré?

Ah, les hommes qui savent pleurer pour une femme.
C'est comme ça.