El Tonto que no te Olvidó - Victor Manuelle translation in German

El Tonto que no te Olvidó

Ayer me prometí
Nunca jamás, pensar en ti
Pero me equivoqué, hoy te pense otra vez
Y con la misma intensidad, de siempre

Ayer yo me jure, nunca jamás
Volverte a ver, y aquí me tienes hoy
Rogando por tu amor, y suplicando que regreses
A mi lado

Ya no ves que no he cambiado
Soy el mismo, el mismo tonto
Que no cumple sus promesas
Y hoy se pierde en la tristeza
Al saber que mentí tanto
Y provoque tanto llanto
Que hoy no puedes perdonarme
Y tengo que conformarme

El mismo tonto, idiota, y ciego
Que nunca te fui sincero
Cuando dije no te quiero
Si hoy ya ves que por ti muero
Y hoy tengo que confesarlo
Soy el tonto aquel
Que nunca te olvido

Ayer al preguntar si te olvide
Yo conteste, no la recuerdo ya
Fue otra mentira mas
Si todavía estas grabada
Aqui en mi corazon

Ya no ves que no he cambiado
Soy el mismo, el mismo tonto
Que no cumple sus promesas
Y hoy se pierde en la tristeza
Al saber que mentí tanto
Y provoque tanto llanto
Que hoy no puedes perdonarme
Y tendré que conformarme

El mismo tonto, idiota, y ciego
Que nunca te fui sincero
Cuando dije no te quiero
Si hoy ya ves que por ti muero
Y hoy tengo que confesarlo
Soy el tonto aquel
Que nunca te olvido

(Ya tu me conoces, soy yo
El tonto que no te olvido)

Soy el mismo que te dijo
Que había olvidado tu amor

(Ya tu me conoces, soy yo,
El tonto que no te olvido)

Puedo engañarme a mi mismo
Pero no a mi corazón

(Ya tu me conoces, soy yo, el tonto que no te olvido)

El tonto que no te olvido
El tonto que no te olvido
Que hoy regresa arrepentido
Para pedirte perdón

(Ya tu me conoces)

(El tonto que no te olvido)
Ya lo ves que soy el mismo
(El tonto que no te olvido)
El que un día te mintió
(El tonto que no te olvido)
Hoy me encuentro arrepentido
(El tonto que no te olvido)
Y quiero, quiero pedirte perdón
(El tonto que no te olvido)
Es que soy el tonto que no te olvido
(El tonto que no te olvido)

Der Dumme, der dich nicht vergessen hat

Gestern habe ich mir geschworen
Niemals mehr an dich zu denken
Doch ich lag falsch, heute dachte ich wieder an dich
Und mit derselben Intensität wie immer

Gestern schwor ich mir, niemals mehr
Dich wiederzusehen, und hier bin ich heute
Bettelnd um deine Liebe und flehend, dass du zurückkommst
An meine Seite

Siehst du nicht, dass ich mich nicht geändert habe
Ich bin derselbe, derselbe Dumme
Der seine Versprechen nicht hält
Und heute in Traurigkeit versinkt
Weil ich weiß, dass ich so viel gelogen habe
Und so viele Tränen verursacht habe
Dass du mir heute nicht verzeihen kannst
Und ich muss mich damit abfinden

Derselbe Dumme, Idiot und Blinde
Der dir nie ehrlich war
Als ich sagte, ich liebe dich nicht
Wenn du heute siehst, dass ich für dich sterbe
Und heute muss ich es gestehen
Ich bin dieser Dumme
Der dich nie vergessen hat

Gestern, als ich gefragt wurde, ob ich dich vergessen habe
Antwortete ich, ich erinnere mich nicht mehr an dich
Es war eine weitere Lüge
Wenn du immer noch eingraviert bist
Hier in meinem Herzen

Siehst du nicht, dass ich mich nicht geändert habe
Ich bin derselbe, derselbe Dumme
Der seine Versprechen nicht hält
Und heute in Traurigkeit versinkt
Weil ich weiß, dass ich so viel gelogen habe
Und so viele Tränen verursacht habe
Dass du mir heute nicht verzeihen kannst
Und ich muss mich damit abfinden

Derselbe Dumme, Idiot und Blinde
Der dir nie ehrlich war
Als ich sagte, ich liebe dich nicht
Wenn du heute siehst, dass ich für dich sterbe
Und heute muss ich es gestehen
Ich bin dieser Dumme
Der dich nie vergessen hat

(Du kennst mich schon, ich bin es
Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)

Ich bin derselbe, der dir sagte
Dass ich deine Liebe vergessen habe

(Du kennst mich schon, ich bin es,
Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)

Ich kann mich selbst belügen
Aber nicht mein Herz

(Du kennst mich schon, ich bin es, der Dumme, der dich nicht vergessen hat)

Der Dumme, der dich nicht vergessen hat
Der Dumme, der dich nicht vergessen hat
Der heute reumütig zurückkommt
Um dich um Verzeihung zu bitten

(Du kennst mich schon)

(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)
Siehst du, ich bin derselbe
(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)
Der dich eines Tages belogen hat
(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)
Heute bin ich reumütig
(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)
Und ich will, will dich um Verzeihung bitten
(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)
Ich bin der Dumme, der dich nicht vergessen hat
(Der Dumme, der dich nicht vergessen hat)