Esencia y Cultura - Victor Manuelle translation in German

Esencia y Cultura

Activate boricua, yo voy a ti
(Viene mi gente, llego el momento)
Activate boricua, yo voy a ti
Activate boricua, yo voy a ti

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui (el coro dice!)
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui

Lo que yo traigo en mi sangre, es difícil de conseguir
Indio, español, americano, de esa mezcla yo nací
Yo tengo sabor a caña, a tembleque y a mavi
Yo sy playa, yo soy campo, soy coco y viviri, yo soy así

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui

Aunque el destino me lleve a otras tierras a vivir
No importara la distancia mi corazón sigue aquí
La patria es un sentimiento que se lleva hasta morir
Yo soy bomba, yo soy plena, yo soy jibaro y feliz

Es un homenaje
A Ismael Rivera
Y Rafael Cortijo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Negro, español y taino, soy pitirre y soy coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Soy la playa de isabela, al plaza de manati

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Si llego y te digo que yo soy boricua
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Para que tu lo sepas, no hay nada más que decir

Yo soy la esencia
Boricua vamos a crear conciencia
Ahora es cuando se demuestra
Cuando la calle esta dura
Soy playa, soy, de ahí vengo yo

Yo soy cultura
Yo soy bomba, yo soy plena y soy sabor
Rescatemos los valores, el respeto y al decencia
Ese ha sido mi borinque, ese ha sido mi fortuna

Soy un verso de jorel
Un soneo de maelo
Soy la risa de mi madre
Soy el sentir de mi pueblo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país (soy de aquí)
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, yo soy boricua como el coqui

Essenz und Kultur

Aktivier dich, Boricua, ich komme zu dir
(Meine Leute kommen, der Moment ist da)
Aktivier dich, Boricua, ich komme zu dir
Aktivier dich, Boricua, ich komme zu dir

Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui (der Chor sagt!)
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui

Was ich in meinem Blut habe, ist schwer zu finden
Indio, Spanier, Amerikaner, aus dieser Mischung bin ich geboren
Ich schmecke nach Zuckerrohr, Tembleque und Mavi
Ich bin Strand, ich bin Land, ich bin Kokos und Viviri, so bin ich

Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui

Auch wenn mich das Schicksal in andere Länder führt
Die Entfernung spielt keine Rolle, mein Herz bleibt hier
Heimat ist ein Gefühl, das man bis zum Tod trägt
Ich bin Bomba, ich bin Plena, ich bin Jíbaro und glücklich

Dies ist eine Hommage
An Ismael Rivera
Und Rafael Cortijo

Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Schwarz, spanisch und Taino, ich bin Pitirre und Coqui
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin der Strand von Isabela, der Platz von Manatí

Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Wenn ich komme und sage, dass ich Boricua bin
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Damit du es weißt, gibt es nichts mehr zu sagen

Ich bin die Essenz
Boricua, lass uns Bewusstsein schaffen
Jetzt ist der Moment, es zu beweisen
Wenn die Straße hart ist
Ich bin Strand, ich bin, daher komme ich

Ich bin Kultur
Ich bin Bomba, ich bin Plena und bin Geschmack
Lasst uns Werte, Respekt und Anstand bewahren
Das war mein Borinquen, das war mein Glück

Ich bin ein Vers von Jorel
Ein Sonero von Maelo
Ich bin das Lachen meiner Mutter
Ich bin das Gefühl meines Volkes

Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes (ich bin von hier)
Ich bin Boricua, mehr Boricua als der Coqui
Ich bin die Essenz und Kultur meines Landes
Ich bin Boricua, ich bin Boricua wie der Coqui