Lyrics and translation Victor Manuelle - Esencia y Cultura

Esencia y Cultura

Activate boricua, yo voy a ti
(Viene mi gente, llego el momento)
Activate boricua, yo voy a ti
Activate boricua, yo voy a ti

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui (el coro dice!)
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, más boricua que el coqui

Lo que yo traigo en mi sangre, es difícil de conseguir
Indio, español, americano, de esa mezcla yo nací
Yo tengo sabor a caña, a tembleque y a mavi
Yo sy playa, yo soy campo, soy coco y viviri, yo soy así

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui

Aunque el destino me lleve a otras tierras a vivir
No importara la distancia mi corazón sigue aquí
La patria es un sentimiento que se lleva hasta morir
Yo soy bomba, yo soy plena, yo soy jibaro y feliz

Es un homenaje
A Ismael Rivera
Y Rafael Cortijo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Negro, español y taino, soy pitirre y soy coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Soy la playa de isabela, al plaza de manati

Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Si llego y te digo que yo soy boricua
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Para que tu lo sepas, no hay nada más que decir

Yo soy la esencia
Boricua vamos a crear conciencia
Ahora es cuando se demuestra
Cuando la calle esta dura
Soy playa, soy, de ahí vengo yo

Yo soy cultura
Yo soy bomba, yo soy plena y soy sabor
Rescatemos los valores, el respeto y al decencia
Ese ha sido mi borinque, ese ha sido mi fortuna

Soy un verso de jorel
Un soneo de maelo
Soy la risa de mi madre
Soy el sentir de mi pueblo

Yo soy la esencia y cultura, de mi país (soy de aquí)
Yo soy boricua, mas boricua que el coqui
Yo soy la esencia y cultura, de mi país
Yo soy boricua, yo soy boricua como el coqui

Essence et Culture

Active, Porto Rico, j'irai vers toi
(Mon peuple arrive, le moment est venu)
Active, Porto Rico, j'irai vers toi
Active, Porto Rico, j'irai vers toi

Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui (le chœur le dit !)
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui

Ce que je porte dans mon sang est difficile à obtenir
Indien, Espagnol, Américain, de ce mélange je suis né
J'ai le goût de la canne à sucre, du tembleque et du mavi
Je suis la plage, je suis la campagne, je suis coco et viviri, je suis comme ça

Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui

Même si le destin me conduit à vivre dans d'autres terres
Peu importe la distance, mon cœur reste ici
La patrie est un sentiment que l'on porte jusqu'à la mort
Je suis la bomba, je suis la plena, je suis un jibaro et heureux

C'est un hommage
À Ismael Rivera
Et Rafael Cortijo

Je suis l'essence et la culture de mon pays
Noir, Espagnol et Taïno, je suis pitirre et je suis coqui
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis la plage d'Isabel, la place de Manati

Je suis l'essence et la culture de mon pays
Si j'arrive et te dis que je suis Portoricain
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Pour que tu le saches, il n'y a rien de plus à dire

Je suis l'essence
Porto Rico, allons créer une conscience
Maintenant c'est le moment de le montrer
Quand la rue est dure
Je suis la plage, je suis, c'est de là que je viens

Je suis la culture
Je suis la bomba, je suis la plena et je suis le goût
Récupérons les valeurs, le respect et la décence
C'est mon Borinquen, c'est ma fortune

Je suis un vers de Jorel
Un sonet de Maelo
Je suis le rire de ma mère
Je suis le sentiment de mon peuple

Je suis l'essence et la culture de mon pays (je suis d'ici)
Je suis Portoricain, plus Portoricain que le coqui
Je suis l'essence et la culture de mon pays
Je suis Portoricain, je suis Portoricain comme le coqui