La Vida Perfecta - Victor Manuelle translation in German

La Vida Perfecta

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Tu no tendrías un vestido de chanel
Tendrías diez o tendrías cien
Si el mundo fuera como yo lo imagine

Si el mundo fuera como anoche yo soñé
Hoy Juan Luis Guerra sería yo y yo sería el
Y para completar, la felicidad
En tu cumpleaños te traería a Luis Miguel

Pero tengo la vida perfecta que todos quisieran
Tengo una hamaca Guajira y mi estufa de leña
Y tengo una deuda con Dios y el da plazos si esperas
De una hipoteca en tu vientre, de algunas semanas y media

Y quiero sembrar en tu amor
Un pan y esta canción
Para crezca una flor
De amor, en tu corazón

Tengo la vida perfecta que todos quisieran
Tengo una casa sencilla en un sitio cualquiera
Y puedo alumbrarte la vida a luz de unas velas
Y que un noche cualquiera llegue la cigüeña

Si el mundo fuera como yo lo imagine...
Si el mundo fuera como yo lo imagine...

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Seguro te compraría cien vestidos de channel
Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Yo tendría un auto lujoso y tu un reloj de cartier

Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Hoy seria Juan Luis Guerra, no sería Victor Manuelle
Si el mundo fuera, como yo lo imagine
Soy feliz con lo que tengo

Como yo lo imagine
Con tu amor y tu querer
Como yo lo imagine
Tengo la vida perfecta
Como yo lo imagine
Lo que siempre yo soñé

Das perfekte Leben

Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle
Hättest du kein Chanel-Kleid
Hättest du zehn oder hundert
Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle

Wenn die Welt so wäre, wie ich letzte Nacht träumte
Dann wäre Juan Luis Guerra ich und ich wäre er
Und um das Glück zu vollenden
Würde ich dir zu deinem Geburtstag Luis Miguel bringen

Aber ich habe das perfekte Leben, das sich jeder wünscht
Ich habe eine Guajira-Hängematte und meinen Holzofen
Ich habe eine Schuld bei Gott, und er gibt mir Zeit, wenn ich warte
Auf eine Hypothek in deinem Bauch, ein paar Wochen und ein bisschen mehr

Und ich möchte in deine Liebe säen
Ein Brot und dieses Lied
Damit eine Blume wächst
Aus Liebe, in deinem Herzen

Ich habe das perfekte Leben, das sich jeder wünscht
Ich habe ein einfaches Haus an einem beliebigen Ort
Und ich kann dein Leben im Kerzenschein erhellen
Und dass in irgendeiner Nacht der Storch kommt

Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle...
Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle...

Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle
Würde ich dir sicher hundert Chanel-Kleider kaufen
Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle
Hätte ich ein Luxusauto und du eine Cartier-Uhr

Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle
Dann wäre ich heute Juan Luis Guerra, nicht Victor Manuelle
Wenn die Welt so wäre, wie ich sie mir vorstelle
Bin ich glücklich mit dem, was ich habe

Wie ich es mir vorgestellt habe
Mit deiner Liebe und deiner Zuneigung
Wie ich es mir vorgestellt habe
Ich habe das perfekte Leben
Wie ich es mir vorgestellt habe
Was ich immer geträumt habe