Lyrics and translation Victor Manuelle - La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

La Vída Es un Carnaval (Live Carnegie)

Todo aquel que piense que la vida es desigual,
Tiene que saber que no es así, que la vida es una hermosura,
Hay que vivirla.
Todo aquel que piense que está solo y que está mal,
Tiene que saber que no es así, que en la vida no hay nadie solo, Siempre hay alguien.
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
Todo aquel que piense que la vida siempre es cruel,
Tiene que saber que no es así, que tan solo hay momentos malos, Y todo pasa.
Todo aquel que piense que esto nunca va a cambiar,
Tiene que saber que no es así, que al mal tiempo buena cara,
Y todo cambia
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval,
Y es más bello vivir cantando, oh oh oh ah
No hay que llorar, que la vida es un carnaval
Y las penas se van cantando, oh oh oh oh
No hay que sufrir, no hay que llorar
Hay que vivir esta vida que si se puede gozar
Si la vida es amargura, y el tiempo te preocupa
Tienes que poner dulzura tienes que ponerle azúcar.
Hay que seguir, mas no hay que llorar
Vive la vida gozando quimbara cumbara cumba quim bam ba.
Ahora si llegó el momento, me toco romper el hielo
Ahora si llegó el momento, mi saludo bien sincero
Yo por ser el mas novato, me tocó ser el primero
Y hacerle una historia quiero, y ahora les voy a contar
El dia que me dijeron, tu vas a cantarle a Celia
En casa formé una histeria, que se enteró el barrio entero
Despues los nervios llegaron, y me empezé a preguntar
Que yo le voy a cantar, a una mujer ue es tan bella
Habiendo tantas estrellas, de fama internacional
La vida es un carnaval, es una canción muy bella
Y yo como improvisación, entonces me apodero de ella
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Se que muchos pensarán, que esto esta memorizado
Yo Celia yo soy el mismo, aquel del año pasado
La negra tiene tumbao, seguro que usted se acuerda
Celia, yo voy a seguir cantando; aunque me pongo nervioso
Dicen que me quda poco, y ya que me quedan 30
Vamos a ver lo que se inventa, con esta salsa caliente
Yo le sigo improvizando, y dicen que me quedan 20
Celia, por que usted es tan grande; su talento no se rinde
Celia, por que usted es tan grande; dicen que me quedan 15
Yo voy a seguir bailando, yo le canto como es
Celia, tengo que irme terminando; por que ya me quedan 10
Y me pongo de rodillas y a su pies yo me le hinco
Pero tengo que marcharme, pues dicen que me quedan 5
Ahora si yo me despido mis queridos compañeros
Celia le aviso me voy por que llegó la hora cero
No hay que sufrir, no hay que llorar
Tienes que vivir la vida, naciste para cantar
En tremenda trayectoria, un aplauso para ella
Ella esla reina del mundo, y ella es de Cuba la bella.

Жизнь — это карнавал (Live Carnegie)

Каждый, кто думает, что жизнь несправедлива,
Должен знать, что это не так, что жизнь прекрасна,
Её нужно прожить.
Каждый, кто думает, что он одинок и ему плохо,
Должен знать, что это не так, что в жизни никто не одинок, всегда есть кто-то.
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал,
И гораздо прекраснее жить, распевая песни, о-о-о-а
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал
И печали уходят с песней, о-о-о-о
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал,
И гораздо прекраснее жить, распевая песни, о-о-о-а
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал
И печали уходят с песней, о-о-о-о
Каждый, кто думает, что жизнь всегда жестока,
Должен знать, что это не так, что бывают лишь плохие моменты, и всё проходит.
Каждый, кто думает, что это никогда не изменится,
Должен знать, что это не так, что при плохой погоде нужно делать хорошую мину,
И всё меняется.
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал,
И гораздо прекраснее жить, распевая песни, о-о-о-а
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал
И печали уходят с песней, о-о-о-а
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал,
И гораздо прекраснее жить, распевая песни, о-о-о-а
Не нужно плакать, ведь жизнь — это карнавал
И печали уходят с песней, о-о-о-о
Не нужно страдать, не нужно плакать,
Нужно жить этой жизнью, которой можно наслаждаться.
Если жизнь — это горечь, и время тебя беспокоит,
Ты должна добавить сладости, ты должна добавить сахара.
Нужно продолжать, но не нужно плакать,
Живи жизнью, наслаждаясь кимбара кумбара кумба ким бам ба.
Вот и настал момент, мне пора разбить лед,
Вот и настал момент, моё искреннее приветствие,
Поскольку я самый новичок, мне выпало быть первым
И я хочу рассказать вам историю, и сейчас я вам её расскажу.
В тот день, когда мне сказали, что я буду петь для Селии,
Дома я устроил такую истерику, что узнал весь район.
Потом пришли нервы, и я начал спрашивать себя,
Что я буду петь такой прекрасной женщине,
Когда есть столько звезд международного уровня.
Жизнь — это карнавал, это очень красивая песня,
И я, как импровизация, тогда овладеваю ею.
Я знаю, многие подумают, что это заучено,
Я знаю, многие подумают, что это заучено.
Я, Селия, я тот же самый, что и в прошлом году.
У темнокожей есть чувство ритма, я уверен, что ты помнишь.
Селия, я буду продолжать петь, хотя я нервничаю.
Говорят, что у меня мало времени, и раз уж у меня осталось 30,
Давайте посмотрим, что получится с этой горячей сальсой.
Я продолжаю импровизировать, и говорят, что у меня осталось 20.
Селия, потому что ты такая великая, твой талант неиссякаем.
Селия, потому что ты такая великая, говорят, что у меня осталось 15.
Я буду продолжать танцевать, я пою тебе как есть.
Селия, мне нужно заканчивать, потому что у меня осталось 10.
И я встаю на колени и склоняюсь к твоим ногам.
Но я должен уходить, ведь говорят, что у меня осталось 5.
Теперь я прощаюсь, мои дорогие товарищи.
Селия, я ухожу, потому что настал час ноль.
Не нужно страдать, не нужно плакать,
Ты должна жить жизнью, ты родилась, чтобы петь.
За потрясающую карьеру, аплодисменты ей.
Она — королева мира, и она из прекрасной Кубы.