Lyrics and translation Victor Manuelle - Me Quedé Puyú

Me Quedé Puyú

Calladito′ que se despiertan
Los perros, los perros
¡Más alto!
Dale, dale, dale avanza

El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú
Por los huracanes, en Puerto Rico no había luz
Esta Navidad empezaré temprano, oye lo que digo
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos

Le diré a Bad Bunny que traiga a Yankee y que canten Dura (Bad Bunny, baby)
Le diré a Farruko, Wisin & Yandel, Vico C y Ozuna (Ozuna)
De seguro Fonsi y su Despacito no faltarán (¡Ay!)
Vendrá Ricky Martin, Marc Anthony y JLo y también Chayanne (¡Eso!)

Ednita Nazario con Kany García, también la Tañón (¡Qué lindo!)
Esta Navidad nadie va a perderse mi parrandón
Venga todo el mundo a comer pasteles, a comer lechón

Víctor, ¿no vas invitar a ningún salsero?
No, no, no ellos van a llegar solos
Ellos son unos presenta'o′ (¡Ah!)
Total, total siempre andan en bonche

Pato Lucas con la Sonora
Ithier con el Combo
Pirulo y Abrante siempre andan con una tribu

El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú
Por los huracanes, en Puerto Rico no había luz
Esta Navidad empezaré temprano, oye lo que digo
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos
Me iré de parranda y voy a invitar todos mis amigos

Del team rubio viene Molina, Lindor, Baez y Correa
Viene Miguel Cotto, Trinidad, Adriana, Mónica y Barea
De seguro Raymond y sus amigos, también vendrán
Pa' supervisarlos, me traeré a la junta de control fiscal (Que ¿qué?, ¡no!)

Invité a Natalia, Zuleyka Rivera y a Mimi Pabón
Esta Navidad nadie va a perderse mi parrandón
Venga todo el mundo a comer pasteles, a comer lechón

¿En verdad, en verdad no vas a invitar a ningún salsero?
Te dije que no, no quiero a ninguno aquí
Ni a Gilberto, tampoco a Ismael Miranda, ni Pete Periñon
Porque vienen con toda la generación del presente
Victor García y la Sanjuanera
Que se conformen con que arregle el tema

(El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú)
Pero este año no se me pasa, Tomasa prepara la casa
Para formar el bayu
(El año pasado yo no parrandié, me quedé puyú)
Traigo pitorro pa' la garganta y también traje una planta
Para el que no tenga luz

Y, los merengueros, ¿tampoco vienen?
¡Tampoco!
Banchy viene con Grupo Manía
Oscarito viene con un montón de locos
Joseph Fonseca tampoco lo quiero aquí

Pero, Elvis Crespo viene solo
Elvis Crespo no lo quiero aqui
A los muchachos de Limite 21
¡No, no, no!

Chico, tú no quiere′ a nadie en esta parranda
No quiero, no quiero, son unos buscones
Pero, invitaste a La Junta, esa no la quiere nadie aquí

Adió′, mira quién llegó
Pedrito Guzmán
Suena ese cuatro, Pedrito

(Con luz o sin luz) Este año, sí me voy de parranda
(Voy a parrandear) Y nadie me va a parar
(Con luz o sin luz) Oye, que no me esperen en casa en Diciembre
(Voy a parrandear) Porque no voy a llegar

(Con luz o sin luz) Me voy de trulla, me voy de asalto y de aguinaldo
(Voy a parrandear) Y así yo voy a gozar
(Con luz o sin luz) Estos son los días que me gustan
(Voy a parrandear) Los días de Navidad

(Con luz o sin luz) Deseando felicidades
(Voy a parrandear) Y mucha prosperidad
(Con luz o sin luz) Estas son las Navidades
(Voy a parrandear) Y las voy a aprovechar

Chico', vamos pa′ otra casa
Sí, sí, sí tengo ganas de seguir parrandeando
¡Vamos, vamos, vamos!

¿Victor no vas a invitar a ningún salsero?
¡Ay, Bendito!

Je suis resté à sec

Chut, on va réveiller
Les chiens, les chiens
!Plus fort !
Allez, allez, allez, avance

L'année dernière, je n'ai pas fait la fête, je suis resté à sec
À cause des ouragans, il n'y avait pas d'électricité à Porto Rico
Ce Noël, je vais commencer tôt, écoute ce que je dis
Je vais faire la fête et je vais inviter tous mes amis
Je vais faire la fête et je vais inviter tous mes amis

Je dirai à Bad Bunny d'amener Yankee et de chanter Dura (Bad Bunny, baby)
Je dirai à Farruko, Wisin & Yandel, Vico C et Ozuna (Ozuna)
Bien sûr, Fonsi et son Despacito ne manqueront pas (Oh !)
Ricky Martin, Marc Anthony, JLo et Chayanne viendront aussi (Voilà !)

Ednita Nazario avec Kany García, et aussi la Tañón (C'est beau !)
Ce Noël, personne ne va rater ma fête
Que tout le monde vienne manger des tamales, manger du cochon de lait

Victor, tu ne vas inviter aucun chanteur de salsa ?
Non, non, non, ils viendront tout seuls
Ce sont des je-sais-tout (Ah !)
Bref, bref, ils sont toujours en train de faire la fête

Pato Lucas avec la Sonora
Ithier avec le Combo
Pirulo et Abrante sont toujours avec une tribu

L'année dernière, je n'ai pas fait la fête, je suis resté à sec
À cause des ouragans, il n'y avait pas d'électricité à Porto Rico
Ce Noël, je vais commencer tôt, écoute ce que je dis
Je vais faire la fête et je vais inviter tous mes amis
Je vais faire la fête et je vais inviter tous mes amis

De l'équipe blonde viennent Molina, Lindor, Baez et Correa
Viennent Miguel Cotto, Trinidad, Adriana, Mónica et Barea
Bien sûr Raymond et ses amis viendront aussi
Pour les surveiller, j'amènerai le conseil de contrôle fiscal (Quoi, non !)

J'ai invité Natalia, Zuleyka Rivera et Mimi Pabón
Ce Noël, personne ne va rater ma fête
Que tout le monde vienne manger des tamales, manger du cochon de lait

Vraiment, vraiment, tu ne vas inviter aucun chanteur de salsa ?
Je t'ai dit que non, je n'en veux aucun ici
Ni Gilberto, ni Ismael Miranda, ni Pete Periñon
Parce qu'ils viennent avec toute la génération actuelle
Victor García et la Sanjuanera
Qu'ils se contentent que j'arrange le morceau

(L'année dernière, je n'ai pas fait la fête, je suis resté à sec)
Mais cette année, je ne vais pas rater ça, Tomasa prépare la maison
Pour faire la fête
(L'année dernière, je n'ai pas fait la fête, je suis resté à sec)
J'apporte du rhum pour la gorge et j'ai aussi apporté un générateur
Pour celui qui n'a pas d'électricité

Et les merengueros, ils ne viennent pas non plus ?
!Eux non plus !
Banchy vient avec Grupo Manía
Oscarito vient avec un tas de fous
Joseph Fonseca, je ne le veux pas non plus ici

Mais Elvis Crespo vient seul
Elvis Crespo, je ne le veux pas ici
Les gars de Limite 21
!Non, non, non !

Mec, tu ne veux personne à cette fête
Je ne veux pas, je ne veux pas, ce sont des pique-assiette
Mais tu as invité le Conseil, personne ne les veut ici

Au revoir, regarde qui est arrivé
Pedrito Guzmán
Fais sonner ce cuatro, Pedrito

(Avec ou sans électricité) Cette année, je vais faire la fête
(Je vais faire la fête) Et personne ne va m'arrêter
(Avec ou sans électricité) Écoute, qu'ils ne m'attendent pas à la maison en décembre
(Je vais faire la fête) Parce que je ne vais pas rentrer

(Avec ou sans électricité) Je vais faire la fête, je vais faire la tournée des maisons et des chants de Noël
(Je vais faire la fête) Et c'est comme ça que je vais m'amuser
(Avec ou sans électricité) Ce sont les jours que j'aime
(Je vais faire la fête) Les jours de Noël

(Avec ou sans électricité) En vous souhaitant de joyeuses fêtes
(Je vais faire la fête) Et beaucoup de prospérité
(Avec ou sans électricité) Ce sont les fêtes de Noël
(Je vais faire la fête) Et je vais en profiter

Mec, on va chez quelqu'un d'autre
Oui, oui, oui, j'ai envie de continuer à faire la fête
!Allons-y, allons-y, allons-y !

Victor, tu ne vas inviter aucun chanteur de salsa ?
!Oh, mon Dieu !