Nada Nos Separará - Victor Manuelle translation in German

Nada Nos Separará

Y déjame quedarme con tus ojos, regalarte un beso
Que te lleve al cielo y te ponga mal
Dame un beso suave, pa′ que la noche acabe
Como se supone que tiene que terminar

Ni presa, ni testigos, ni celos de amigos
Luego de eso te prometo que va a funcionar
Y si me provoca nadar en tu boca
Para que me enseñes a soñar

Nada ni nadie nos separará
Te juro que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

Que ni la luna ni el sol nos separarán
Dicen que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

El tiempo corre, no se detiene
Y solamente quiero un beso si de ti viene
La vida cambia de un día a otro
Y sólo me queda pensar qué será de nosotros

No sé que pasa por tu mente
Me consta que eres diferente
Dime qué va a hacer de mí
¿Por qué mi cuerpo tiembla así?

Cada vez que te tengo al frente
Me pones a sudar caliente
Dime qué va a hacer de mí
Quiero que te suceda lo mismo a ti

Que ni la luna ni el sol nos separarán
Dicen que las olas se congelarán
Si sólo estamos tú y yo
Si sólo estamos tú y yo

Ven confiesame
Qué es lo que quieres que yo haga aquí
No sé qué tienes
Pero sólo vi que tú eres la persona perfecta pa' mí

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh

Todo en este mundo se congelara
Sólo si me dieras la oportunidad
(Y sólo estamos tú y yo)
Así será
(Y sólo estamos tú y yo, oh-oh-ooh)
Dime qué tienes en mente, no sé qué pretendes
Será que no entiendes que esto es diferente
(Y sólo estamos tú y yo)
Así será para siempre
(Y sólo estamos tú y yo, oh-oh-ooh)
Eternamente

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
¡Eeeh!

(Tú y yo)
Que ni la luna ni el sol
(Sólo tú y yo)
Podra separar este amor
(Nunca nada nos podra separar)
Así será hasta la eternidad

(Tú y yo)
Viviendo nuestra pasión
(Sólo tú y yo)
Inventando un nuevo amor
(Nunca nada nos podra separar)
Y entregando el corazón

(Tú y yo)
¡Eeeh!
(Tú y yo)
Y tú y yo, y tú y yo
(Tú y yo)
Así sera
(Tú y yo)
¡Eeeh!

Nichts wird uns trennen

Und lass mich in deinen Augen bleiben, dir einen Kuss schenken
Der dich zum Himmel trägt und dich verrückt macht
Gib mir einen sanften Kuss, damit die Nacht endet
So wie es sich gehören soll

Weder Gefängnis noch Zeugen, noch Eifersucht der Freunde
Danach verspreche ich dir, es wird funktionieren
Und wenn ich Lust habe, in deinem Mund zu schwimmen
Damit du mir das Träumen beibringst

Nichts und niemand wird uns trennen
Ich schwöre dir, die Wellen werden gefrieren
Wenn nur du und ich da sind
Wenn nur du und ich da sind

Weder der Mond noch die Sonne werden uns trennen
Man sagt, die Wellen werden gefrieren
Wenn nur du und ich da sind
Wenn nur du und ich da sind

Die Zeit läuft, sie hält nicht an
Und ich will nur einen Kuss, wenn er von dir kommt
Das Leben ändert sich von einem Tag auf den anderen
Und mir bleibt nur zu überlegen, was aus uns wird

Ich weiß nicht, was in deinem Kopf vorgeht
Ich weiß, dass du anders bist
Sag mir, was du aus mir machen wirst
Warum zittert mein Körper so?

Jedes Mal, wenn du vor mir stehst
Bringst du mich zum Schwitzen
Sag mir, was du aus mir machen wirst
Ich will, dass dir dasselbe passiert

Weder der Mond noch die Sonne werden uns trennen
Man sagt, die Wellen werden gefrieren
Wenn nur du und ich da sind
Wenn nur du und ich da sind

Komm, gestehe mir
Was du willst, dass ich hier tue
Ich weiß nicht, was du hast
Aber ich sah nur, dass du die perfekte Person für mich bist

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh

Alles in dieser Welt würde gefrieren
Nur wenn du mir die Chance gibst
(Und nur du und ich sind da)
So wird es sein
(Und nur du und ich, oh-oh-ooh)
Sag mir, was du denkst, ich weiß nicht, was du vorhast
Verstehst du nicht, dass dies anders ist?
(Und nur du und ich sind da)
So wird es für immer sein
(Und nur du und ich, oh-oh-ooh)
Für die Ewigkeit

La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
La-la-la-la
La-la-la-la
Ah-Ahh
¡Eeeh!

(Du und ich)
Weder der Mond noch die Sonne
(Nur du und ich)
Können diese Liebe trennen
(Nichts wird uns je trennen können)
So wird es bis in alle Ewigkeit sein

(Du und ich)
Unsere Leidenschaft leben
(Nur du und ich)
Eine neue Liebe erfinden
(Nichts wird uns je trennen können)
Und das Herz verschenken

(Du und ich)
¡Eeeh!
(Du und ich)
Und du und ich, und du und ich
(Du und ich)
So wird es sein
(Du und ich)
¡Eeeh!