No Me Nieges la Vida - Victor Manuelle translation in German

No Me Nieges la Vida

No me queda mas remedio
Que mirarte a los ojos de nuevo
Y aceptar que estos años sin ti
Fueron un infierno

No me queda mas remedio
Que rogarte por Dios lo intentemos
Si aun te queda un poquito de amor por ahí
Yo lo quiero

Tengo que reconocerlo
Después de ti no habrá otra mujer
Y en el vacío que tengo entre el alma y la piel.

No me niegues la vida
No me cortes las alas
Te lo juro que el hombre que ayer te hizo daño murió en soledad
No me niegues la vida
Sin tu amor yo soy nada
Si me niegas la vida no entiendes me vas a matar

No me niegues
La vida
No me niegue no

No me queda mas remedio
Que romper esta vez el silencio
Y dejar de fingir ante todos
Que ya no te quiero.

Tengo que reconocerlo
Después de ti no habrá otra mujer
Y en el vacío que tengo entre el alma y la piel.

No me niegues la vida
No me cortes las alas
Te lo juro que el hombre que ayer te hizo daño murió en soledad
No me niegues la vida
Sin tu amor yo soy nada
Si me niegas la vida no entiendes me vas a matar

No me niegues
La vida
No me niegue la vida, no

Verweigere mir nicht das Leben

Mir bleibt keine andere Wahl
Als dir wieder in die Augen zu sehen
Und zuzugeben, dass diese Jahre ohne dich
Eine Hölle waren

Mir bleibt keine andere Wahl
Als dich zu bitten, es nochmal zu versuchen
Wenn noch ein Funken Liebe in dir ist
Will ich ihn haben

Ich muss es zugeben
Nach dir wird es keine andere Frau geben
Und die Leere zwischen meiner Seele und Haut

Verweigere mir nicht das Leben
Schneide mir nicht die Flügel ab
Ich schwöre, der Mann, der dir einst wehgetan hat, starb einsam
Verweigere mir nicht das Leben
Ohne deine Liebe bin ich nichts
Wenn du mir das Leben verweigerst, verstehst du nicht, dass du mich tötest

Verweigere mir nicht
Das Leben
Verweigere es mir nicht, nein

Mir bleibt keine andere Wahl
Als diesmal das Schweigen zu brechen
Und aufzuhören, vor allen so zu tun
Als ob ich dich nicht mehr liebe

Ich muss es zugeben
Nach dir wird es keine andere Frau geben
Und die Leere zwischen meiner Seele und Haut

Verweigere mir nicht das Leben
Schneide mir nicht die Flügel ab
Ich schwöre, der Mann, der dir einst wehgetan hat, starb einsam
Verweigere mir nicht das Leben
Ohne deine Liebe bin ich nichts
Wenn du mir das Leben verweigerst, verstehst du nicht, dass du mich tötest

Verweigere mir nicht
Das Leben
Verweigere mir nicht das Leben, nein