No Me Nieges la Vida - Victor Manuelle translation in French

No Me Nieges la Vida

No me queda mas remedio
Que mirarte a los ojos de nuevo
Y aceptar que estos años sin ti
Fueron un infierno

No me queda mas remedio
Que rogarte por Dios lo intentemos
Si aun te queda un poquito de amor por ahí
Yo lo quiero

Tengo que reconocerlo
Después de ti no habrá otra mujer
Y en el vacío que tengo entre el alma y la piel.

No me niegues la vida
No me cortes las alas
Te lo juro que el hombre que ayer te hizo daño murió en soledad
No me niegues la vida
Sin tu amor yo soy nada
Si me niegas la vida no entiendes me vas a matar

No me niegues
La vida
No me niegue no

No me queda mas remedio
Que romper esta vez el silencio
Y dejar de fingir ante todos
Que ya no te quiero.

Tengo que reconocerlo
Después de ti no habrá otra mujer
Y en el vacío que tengo entre el alma y la piel.

No me niegues la vida
No me cortes las alas
Te lo juro que el hombre que ayer te hizo daño murió en soledad
No me niegues la vida
Sin tu amor yo soy nada
Si me niegas la vida no entiendes me vas a matar

No me niegues
La vida
No me niegue la vida, no

Ne me refuse pas la vie

Je n'ai pas d'autre choix
Que de te regarder à nouveau dans les yeux
Et d'accepter que ces années sans toi
Ont été un enfer

Je n'ai pas d'autre choix
Que de te supplier, par Dieu, essayons
S'il te reste un peu d'amour quelque part
Je le veux

Je dois l'admettre
Après toi, il n'y aura pas d'autre femme
Et dans le vide que j'ai entre mon âme et ma peau.

Ne me refuse pas la vie
Ne me coupe pas les ailes
Je te le jure, l'homme qui t'a fait du mal hier est mort dans la solitude
Ne me refuse pas la vie
Sans ton amour, je ne suis rien
Si tu me refuses la vie, tu ne comprends pas, tu vas me tuer

Ne me refuse pas
La vie
Ne me refuse pas, non

Je n'ai pas d'autre choix
Que de briser le silence cette fois
Et d'arrêter de faire semblant devant tout le monde
Que je ne t'aime plus.

Je dois l'admettre
Après toi, il n'y aura pas d'autre femme
Et dans le vide que j'ai entre mon âme et ma peau.

Ne me refuse pas la vie
Ne me coupe pas les ailes
Je te le jure, l'homme qui t'a fait du mal hier est mort dans la solitude
Ne me refuse pas la vie
Sans ton amour, je ne suis rien
Si tu me refuses la vie, tu ne comprends pas, tu vas me tuer

Ne me refuse pas
La vie
Ne me refuse pas la vie, non