No Soy Quien - Balada Version - Victor Manuelle translation in German

No Soy Quien - Balada Version

Fue, casi un sueño fue
Algo que perdí
Cuando desperte, un mundo tan feliz
Que yo imagine, porque la verdad era mentira
Que tu jamás te entregarías

Casi te alcanze
Casi te abraze
Casi pude amarte pero te solté

Nadie puede decir este
Aire es mío ni encontrar una gota
Ni ahogar un río

Fue imposible bajarte de las nubes
Trate pero no puede jamás

Fui tan solo una estrella en tu infinito cielo
Pues tus alas no saben detener el vuelo

No soy quien para pedirte eternidad
No soy quien para medir tu libertad...

¿Que? dime ahora ¿que?
Si me enamore del capricho aquel
Con alma y cuerpo de mujer
Nunca sospeche,
Que los besos tiene doble filo
Cuando el lazo es solo un hilo
Pierdo la razón, pierdo la ilusión
Pierdo la esperanza de atrapar tu amor

Nadie puede decir este
Aire es mío ni encontrar una gota
Ni ahogar un río

Fue imposible bajarte de las nubes
Trate pero no puede jamás

Fui tan solo una estrella en tu infinito cielo
Pues tus alas no saben detener el vuelo

No soy quien para pedirte eternidad
No soy quien para medir tu libertad...

Aunque el corazón nos encadena
Y me cuesta tanto aceptar
Que no vas a cambiar...

Fui tan solo una estrella en tu infinito cielo
Pues tus alas no saben detener el vuelo

No soy quien para pedirte eternidad
No soy quien para medir tu libertad...

Ich bin nicht derjenige - Balladenversion

Es war fast wie ein Traum,
Etwas, das ich verlor,
Als ich erwachte, eine so glückliche Welt,
Die ich mir ausmalte, denn die Wahrheit war gelogen,
Dass du dich niemals hingeben würdest.

Fast hab' ich dich erreicht,
Fast dich in den Arm genommen,
Fast konnte ich dich lieben, doch ich ließ dich los.

Niemand kann sagen, diese
Luft gehört mir, noch einen Tropfen finden
Oder einen Fluss ersticken.

Es war unmöglich, dich von den Wolken zu holen,
Ich versuchte, doch ich konnte es nie.

Ich war nur ein Stern in deinem unendlichen Himmel,
Denn deine Flügel wissen nicht, wie sie den Flug anhalten.

Ich bin nicht derjenige, der dich um Ewigkeit bittet,
Ich bin nicht derjenige, der deine Freiheit misst...

Was? Sag mir jetzt, was?
Wenn ich mich in diese Laune verliebt habe,
Mit Seele und Körper einer Frau,
Nie hätte ich gedacht,
Dass Küsse zweischneidig sind,
Wenn das Band nur ein Faden ist.
Ich verliere den Verstand, verliere die Illusion,
Verliere die Hoffnung, deine Liebe zu fangen.

Niemand kann sagen, diese
Luft gehört mir, noch einen Tropfen finden
Oder einen Fluss ersticken.

Es war unmöglich, dich von den Wolken zu holen,
Ich versuchte, doch ich konnte es nie.

Ich war nur ein Stern in deinem unendlichen Himmel,
Denn deine Flügel wissen nicht, wie sie den Flug anhalten.

Ich bin nicht derjenige, der dich um Ewigkeit bittet,
Ich bin nicht derjenige, der deine Freiheit misst...

Obwohl das Herz uns aneinanderkettet,
Und es fällt mir so schwer zu akzeptieren,
Dass du dich nicht ändern wirst...

Ich war nur ein Stern in deinem unendlichen Himmel,
Denn deine Flügel wissen nicht, wie sie den Flug anhalten.

Ich bin nicht derjenige, der dich um Ewigkeit bittet,
Ich bin nicht derjenige, der deine Freiheit misst...